Un fleuve qui coule lentement, des bancs de sable effleurant la surface de l'eau.

那里有一条河静静地流入安茹省，河水轻轻地拍打着沙滩。

Un instant nos vies se sont croisées, un instant nos âmes se sont effleurer.

一刻是你我生命交会，一刻你我灵魂碰出火花。

Toi, est-ce que tu veux toujours effleurer le soleil ?

你，你是否还总是想要触碰太阳？

Charles tendit la main en defaisant son anneau, et Eugenie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin.

夏尔伸手摘下戒指，欧叶妮指尖碰到堂弟粉红色指甲，羞得脸都红了。

L"idée m"a effleuré que le petit garnement avait monté toute l"affaire avec elle pour m"en mettre plein la vue.

我脑中闪过一念头：一切该不是气包和他秘书故意策划，来打动我吧。

La balle effleure le mur.

子弹从墙上擦过。

Ces actions ne peuvent qu'effleurer les problèmes sans s'attaquer à leurs causes profondes.

种行动仅仅涉及问题表面，没有探究其根源。

De fait, bien qu'elle soit à peine effleurée dans le Guide, la protection du montant de la fraction garantie est très probablement la meilleure solution pour la plupart des pays à marché émergent qui n'ont pas le cadre institutionnel nécessaire pour réaliser des calculs constants et compliqués sur la valeur du bien affecté en garantie.

立法指南对一点讨论不多，但实际上，对于缺乏必要体制框架以不进行复杂担保价值计算大多数新兴市场管辖范围来说，种方法很可能是最恰当。

On a aussi fait observer que la jurisprudence concernant l'ordre public était complexe et que lors du débat sur la question, le Groupe de travail n'avait fait qu'effleurer les diverses différences entre ordre public interne, ordre public transnational et ordre public international qui avaient été reconnues par les juridictions de différents États.

另据指出，关于公共政策法律理论十分复杂，工作组讨论只是触及了得到各国法院有关国内公共政策、跨国公共政策和国际公共政策之间各种区别。

Dans le peu de temps qui m'est imparti, je ne peux qu'effleurer quelques-uns des points évoqués dans le rapport du Secrétaire général, mais je pense qu'ils traduisent l'ampleur des défis à venir et le fait que nous pouvons, avec de la détermination et de la bonne volonté, concrétiser nos aspirations.

在可用短暂时间中，我显然只能提及秘书长报告中几问题，但是我为，些问题表明，前面挑战是重要，而且只要我们有决心和善意，我们就可以化愿望为成绩。

Il a indiqué que dans le dialogue avec les États parties l'accent était habituellement mis sur les questions de la survie, de la santé et de l'éducation des enfants, et que les activités récréatives des enfants, ainsi que leurs activités culturelles et sociales, étaient en général seulement effleurées.

他指出，在与缔约国对话时，通常强调总是关于儿童生存、保健和教育问题，他们游戏和文化及社会活动仅简略论及。

La Commission n'a guère de temps pour examiner son ordre du jour chargé, de sorte qu'elle ne peut qu'effleurer les questions de gouvernance et de contrôle, mais pourrait établir une résolution courte et ciblée, en s'inspirant des recommandations du Comité consultatif, pour ouvrir un débat.

虽然委员会没有多少时间处理众多议程项目，使其不可能深入讨论治理和监督审查工作，但委员会应有可能根据咨询委员会建议，起草一份简短但重点突出决议，发起一讨论。

Les nombreux handicapés, qui représentent un pourcentage disproportionné parmi les groupes les plus marginalisés du monde, confèrent un sens profond à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un aspect à peine effleuré jusqu'à présent dans le discours international sur ces objectifs.

残疾人人数众多，在世界处于社会最边缘地位群体之中所占比例不相称，他们对实现千年发展目标有着深远影响，但国际上讨论千年发展目标时至今为止基本上没有注意到一点。

La délégation de l'Etat partie n'a fait qu'effleurer le plan du Gouvernement pour traiter de la situation des femmes paupérisées, et n'a fourni aucune indication sur son contenu ou ses objectifs ou encore sur le nombre de ses bénéficiaires.

该成员国代表团只谈到政府关于改善贫穷妇女状况计划，但未说明该计划内容、目标和受益人数。

L'imposition de sanctions est un élément qui a été à peine effleuré dans la déclaration faite en septembre par les chefs d'État et de gouvernement, mais qui fait l'objet d'une grande attention et de nombreux débats au Conseil.

国家元首和政府首脑在9月宣言中很少提到但却是安理会非常重视和讨论主题一方面是实行制裁。

Il y a lieu de s'inquiéter que le volumineux rapport du Secrétaire général ne fasse qu'effleurer les problèmes relatifs aux migrants, en particulier des travailleurs migrants.

令人关切是，秘书长全面报告并没有实质性地提到有关移徙者,尤其是移徙工人问题。

C'est une contribution importante, mais tout gouvernement, organisme international ou groupe privé agissant seul ne pourrait qu'effleurer la surface du problème.

是笔不小捐款，但是任何政府、国际机构或私人团体都无法单枪匹马地在一问题中有大作为。

Rares sont pour l'instant les systèmes nationaux qui ont osé effleurer ce domaine, et le système espagnol n'en fait pas partie.

目前只有少数国家体制敢于进入领域，西班牙体制不是其中之一。

Malheureusement, bon nombre de rapports d'évaluation ne font qu'effleurer la question de l'efficience car les informations manquent souvent.

许多评价报告在效率主题上化笔墨很少，因为是常常缺乏方面数据。

En effet, les intervenants semblent craindre d'aller au fond des choses et se contentent d'effleurer les problèmes.

我们还有一种失望感觉，那就是怕触动问题本质而只触摸其表象。