L'exploitation des autres richesses potentielles, les sources d'eau minérale par exemple, exigerait des investissements considérables.

其他的可能收入来源，例如出售矿质水，将需大量资本投资。

L'exploitation des autres sources potentielles de revenus, la vente d'eau minérale par exemple, exigerait des investissements considérables23.

其他具有潜力的来源，如销售矿泉水，将需要大量投资。

La Barbade a ainsi réussi à trouver un marché d'exportation spécialisé pour ses rhums, et Fidji pour son eau minérale et ses meubles.

巴巴多斯成功地朗姆酒的出建立一个利基市场，斐济其矿泉水和家具工业建立一个利基市场。

Prétextant des raisons sanitaires, elle a interdit l'exportation vers la Russie des produits géorgiens les plus élémentaires - vin, eaux minérales, fruits et agrumes.

俄罗斯以卫生必要，禁止大部分格吉亚的基本出——酒、矿泉水、水果和柑桔输往俄罗斯。

D'autres sociétés privées ont participé à cette campagne, notamment Shamlan, qui a commercialisé 5 millions de bouteilles d'eau minérale avec un logo encourageant le lavage des mains.

私营部门的其他公司也协助这一运动，如Shamlan生产500万瓶印上洗手标志的矿泉水。

Aujourd'hui, l'économie du Golan est dominée par les colons juifs dont la production (bœuf, pommes, cerises, eau minérale, vin, etc.) couvrirait une bonne partie des besoins des consommateurs israéliens.

今天，戈兰的经济据说犹太定居者垄断，他们的产如牛肉、苹果、樱桃、矿泉水和葡萄酒据说占以色列消费需求的重要部分。

Les colons israéliens échangent le vin, la viande de bœuf, les pommes, les cerises et l'eau minérale qu'ils produisent sur le marché intérieur israélien et le marché de l'exportation.

以色列定居者用他们的葡萄酒、牛肉、苹果、樱桃和矿泉水等产在以色列国内市场和出市场上进行交易。

Le contractant a livré l'eau minérale sur la base du projet de commande et de la lettre de la mission de maintien de la paix demandant au contractant d'expédier l'eau et indiquant qu'une commande suivrait.

承包根据订单草案和维持和平特派团要求承包装运水并表明订单随后发出的信交付了矿泉水。

La troisième affaire, un contrat de 1,3 millions de dollars, concernait une réclamation impliquant un projet de commande envoyé au contractant par une mission de maintien de la paix pour l'achat de 225 000caisses d'eau minérale et une autre réclamation pour des conteneurs provenant d'une commande envoyée à un sous-traitant.

第三个案件（130万美元的合同）关于两项索赔，一项涉及一个维持和平特派团就购买22.5万箱矿泉水向承包发出的“试购订单”（订单草案），另一项向承包发出的订单引起的有关容器的单独索赔。

Parmi les coentreprises opérant de manière performante, on trouve « Giavoni » (Tadjikistan-Italie), spécialisée dans la culture du coton et la production d'articles en coton, la coentreprise aurifère « Zarafshon » (Tadjikistan-Royaume-Uni) et « Obi Zulol », produisant de l'eau minérale et des boissons gazeuses en commun avec les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays.

有效运作的合资企业包括“Giavoni”（塔吉克斯坦-意大利），它种植棉花和生产棉织物，“Zarafshon”黄金开采合资企业（塔吉克斯坦-联合王国），以及与美国、联合王国和其他国家合资生产矿泉水和软饮料的“Obi Zulol”。