Cette maladie est causée par un virus qui détruit le système immunitaire.

这种疾病由一种病毒引起，该病毒能够摧毁体内免疫系统。

Et une fois détruit, celui-ci ne peut plus se reconstituer.

牙釉质一旦毁坏将不能重新合成。

Là il y a eu le fameux gel qui a détruit la totalité des oliviers.

著名冰冻期毁所有橄榄树。

Tout le travail de Robinson est détruit et l’île est revenue à l’état sauvage.

鲁滨逊所有劳动被毁，小岛重新回到原始模样。

Temples et sanctuaires sont incendiés, les statues détruites et les sacrifices interdits.

寺庙和圣所被烧毁，雕像被毁，祭祀被禁止。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始冲击。

J'ai vu les villages détruits qui n'avaient plus d'habitants pour les reconstruire et qui ne sont aujourd'hui encore que le témoignage, pierre sur pierre, de la folie des hommes !

我看到被毁坏村庄，没有居民可以重建它们。这些村庄，这里残垣断壁，到今天仍只是人类见证！

Ainsi l’absence détruit sûrement tous les sentiments de l’homme !

“这么说，人不在肯定要摧毁人一切情！”

Allons ! ajouta-t-il en riant, voilà toutes mes espérances détruites.

“喏，”他微笑着说，“我全部希望已经破灭。”

Le chercheur a fait le même calcul avec le nombre d'hectares détruits par le feu.

人员用被火毁灭公顷数目做相同计算。

Mais pour qui connaît ce code, dans ce message daté du 20 octobre 1812 et envoyé depuis Troiskoe, les ordres sont clairs : le Kremlin doit être détruit le 22 octobre à 3 heures du matin.

但是对于知道密码人来说，在这封1812年10月20号寄出信，密码是清楚不过：克里姆林宫必须在10月22日早上3点攻克。

La lave en passant ici, elle a détruit la forêt, elle a remis les compteurs à zéro, mais il y a déjà des petites plantes qui commencent à repousser, et il faut imaginer qu'ici, dans 20 ans, il y aura à nouveau une forêt.

熔岩经过这里时，摧毁森林，让一切归零，但已经有一些小植物开始重新生长，而要知道，20年后，这里将再次成为一片森林。

Les bâtiments détruits laisseront la place au fameux « trou des Halles » , un espace vide de plusieurs hectares, qui va rester vacant pendant 7 ans, prélude à la construction de la gare RER et du Forum des Halles.

这些被拆除建筑留下一片数公顷空地，也就是大名鼎鼎 “中央批发市场大坑”。这片空地闲置 7 年，为后续区域快铁站和中央批发市场商业中心修建埋下伏笔。

Ce vase, lui dit-il, est à jamais détruit, ainsi en est-il d’un sentiment qui fut autrefois le maître de mon cœur ; je vous prie d’agréer mes excuses de toutes les folies qu’il m’a fait faire ; et il sortit.

“这花瓶，”他对她说，“永远地毁，曾经主宰我心一种情也永远地毁；它曾使我做出种种事情，请您接受我道歉。”他说完，扬长而去。

Au Moyen Age, c'était une construction militaire pour protéger la ville, puis ce bâtiment a servi de prison, ensuite on l'a détruit. La même chose est arrivée à la Bastille.

中世纪时，这是保卫城市一处军事建筑，后来这座建筑又成为监狱，随后被毁。巴士底也是同样下场。

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地人也对遇难者表示莫大同情，人们成群结队地跑到被毁矿井去观看，甚至有全家跑到那里去，战战兢兢地在重重压在遇难者头上废墟前惊叹一番。

Wellington acculé à la forêt de Soignes et détruit, c’était le terrassement définitif de l’Angleterre par la France ; c’était Crécy, Poitiers, Malplaquet et Ramillies vengés. L’homme de Marengo raturait Azincourt.

把威灵顿压缩到索瓦宁森林，再加以歼灭，英格兰便永远被法兰西压倒，克雷西、普瓦蒂埃、马尔普拉凯和拉米伊仇也都报。马伦哥⑤英雄正准备雪阿赞库尔之耻。

Dans chaque jardin le clair de lune, comme Hubert Robert, semait ses degrés rompus de marbre blanc, ses jets d’eau, ses grilles entr’ouvertes. Sa lumière avait détruit le bureau du télégraphe.

月光象建筑师于贝·罗贝那样，给每家花园里点缀上白石台阶、喷水池和半掩栅门，但是它偏偏把电报局大楼吞噬掉。

Je commençai à emprunter cinq ou six mille francs sur mon petit capital, et je me mis à jouer, car depuis qu’on a détruit les maisons de jeu on joue partout.

我开始在我小小本金中挪用五六千法郎，我开始赌钱。自从赌场被取缔以后，人们到处都可以赌钱。

Le royaume où nous sommes est l’ancienne patrie des incas, qui en sortirent très imprudemment pour aller subjuguer une partie du monde, et qui furent enfin détruits par les Espagnols.

我们现在国土原是古印加族疆域一部分，印加族当初冒冒失失出去扩张版图，结果却亡于西班牙人之手。