La nouvelle monnaie a certes des détracteurs qui regrettent la disparition de leur monnaie nationale.

对于欧元的实行肯定有反对的声音，他们对本国货币消失感到遗憾。

Alors, face à ces besoins, il y a aussi des détracteurs.

然而，面对这些需要，还是有反对的声音。

Les plus chauds partisans de l’entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.

那些最初热心征的人，现在却变成了最激烈的反对者。

Un arbre de la majorité qui cache la forêt selon les détracteurs d'En Marche.

而反对共和前进党的人认为这只是代表共和前进党多数票胜利的一棵树，遮挡了这背后的一座森林。

Mais son fonctionnement égalitariste et ouvert lui vaut aussi de nombreux détracteurs.

但它的平等主义和开放的运作也为它招来了多诋毁者。

Ses détracteurs eux la dépeignent volontiers comme « la voix de son maître » .

她的批评者很乐意将她描绘成" 她主人的声音" 。

Mais ce texte à ses détracteurs, ses opposants.

但是这个文本有它的批评者，它的反对者。

Ses détracteurs réclament une augmentation de salaire, et un contrôle de l’inflation.

她的反对者要求加薪，并控制通货膨胀。

Et ce soir Chuck Hagel répond déjà à ses détracteurs, à ceux qui le critiquent, notamment à propos d'Israël allié important des Etats-Unis.

而今晚查克·哈格尔已经回应了他的批评者，特别是那些针对他关于美国重要盟友以色列的立场提出批评的人。

Boadicé a vraiment existé, elle est un exemple de vertu civique, y compris pour ses détracteurs, les Romains rapportent son histoire à des fins d'édification.

布狄卡确实存在过，她是一位公民美德的典范，甚至让她的批评者——罗马人也承认。罗马人讲述她的故事，也是为了起到教化作用。

D'ailleurs ses détracteurs l'ont surnommé " Renzusconi" , mais il ne se porte pas plus mal pour autant, un récent sondage d'opinion lui accorde 54% d'opinions favorables.

而且他的反对者给他起了个外号叫“伦齐孔戴”，但这并没有影响他，最近的一项民意调查中，他获得了54%的支持率。

À ses détracteurs, elle réplique : c’est bien en tant que chef d’État, commandant en chef des Forces armées canadiennes qu’elle a été reçue à travers le monde.

对她批评者，她回应道：她作为国家元首和加拿大武装部队总司令的身份，让她得以在世界各地受到接待。

Eh ! bien, disait-elle aux détracteurs du bonhomme, est-ce que nous ne devenons pas tous plus durs en vieillissant ? pourquoi ne voulez-vous pas qu’il se racornisse un peu, cet homme ?

“嗨，”她回答那些说葛朗台坏话的人，“咱们老起来，不是心肠都要硬一点吗？为什么他就不可以？

Mardi encore, les Cairotes ont dû batailler pour trouver un moyen de locomotion du fait de la grève totale des bus de transport public. Mais Mahleb a déjà ses détracteurs.

周二，开罗的市民又不得不费劲寻找交通工具，因为公共汽车全面罢工。但马哈勒布已经有一些反对者。

En revanche, le président vénézuélien ne répond pas à ses détracteurs, qui estiment que ces inondations, qui touchent essentiellement les bidonvilles, mettent en lumière l’échec de sa politique du logement et l’impréparation des autorités.

然而，委内瑞拉总统并没有回应他的批评者，批评者认为这些洪水主要影响了贫民窟，这暴露了他的住房政策失败以及当局的准备不足。

Un discours de " vérité" qu'il oppose au discours de " fatalité" de ses détracteurs.

Est trop souvent racontée soit par ses détracteurs, soit par ses admirateurs.

Pour ces détracteurs, au contraire, et bien, c'est un cachemisère et l'enfant doit pouvoir s'affirmer en portant ses propres vêtements.

Mais ses détracteurs lui reprochent une mauvaise gestion de Varsovie même s'il a reçu, et ce n'est pas rien, le soutien de Lech Walesa.