Qu'est-ce que cela veut dire, la Esmeralda ? dit Gringoire en joignant les mains avec désolation. Ah ! mon Dieu ! il paraît que c'est le tour des fenêtres maintenant.

“爱斯梅拉达，什么意思？”格兰心地合起双手唠叨着。“啊！我的天哪！好象现在该轮到窗户露面了。”

Maintenant,j’espère chercher un coloc intelligent,sérieux mais drôle,prope,gentil,facile à vivre，qui est prêt de partager mon allégresse, ma désolation et mes soucis,et qui vas partager du ménage.

如今，我希望找一个聪明，干净，善良，容易相处，严肃而不失幽默的同居者。

C'est une ville de désolation.

座荒芜的城市。

Elle est plongée dans la désolation.

她陷于悲痛之中。

Au sein de la population civile, la mort et la désolation sont quotidiennement semées.

但，平民人口也每天面临死亡和破坏的危险。

Elle nous incite à agir de manière pacifique pour éviter la désolation de la guerre.

它召唤我们要和平处世以避免战争之痛。

Et pourtant, elles causent autant de désolation que de morts.

然而它们却造成同样的毁坏和死亡。

Les images de désolation sont encore fraîches dans nos mémoires.

那些令人悲哀的情景我们仍记忆犹新。

L'Afrique, en particulier, semble prise dans le cercle vicieux de la désolation et du désespoir.

非洲尤其似乎陷入了毁坏与绝望的恶性循环。

Ces craintes et cette vision désespérée des choses aboutissent à la désolation et à l'anarchie.

些恐惧，些绝望的前景造成孤寂和无政府状态。

Une de ces sociétés fait régulièrement paraître dans le Journal of International Peace Operations (IPOA) une publicité pour ses activités en Afghanistan, en Somalie, au Congo, en Bosnie-Herzégovine, au Soudan et en Iraq, montrant la photographie d'une personne qui donne à manger à un bébé famélique accompagnée du message suivant: «Mettant son dévouement et sa compassion au service de tous les peuples, Blakewater s'emploie à rendre les choses meilleures et redonne l'espoir à ceux qui vivent encore dans la désolation».

其中一个种公司经常在《国际和平行动期刊》(《和平期刊》)发表广告 ，宣传其在阿富汗、索马里、刚、波斯尼亚和黑塞哥维纳、苏丹和伊拉克的活动，广告展现的一副图显示，一个人正在给一个营养不良的婴儿喂食；下面的文字：“`黑水'以无私的奉献和对所有人的同情，努力在世界上显示出不同，给那些仍然生活在绝望中的人们带来希望”。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使我们不得不感到悲痛的，武装团伙继续在全国各地制造痛苦和悲哀，它们正在发动一场为人们所不齿的战争，在无辜者的家中，在流离失所者的难民营以及在道路上杀害无辜的百姓，一场怂恿掠夺和强奸的战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来的社会经济基础设施。

C'est donc dire que l'on ne saurait parler de paix dans le monde alors même que les peuples et la nations vivent quotidiennement sous la menace que font peser les armes de destruction massive et les armes légères et de petit calibre - tous engins qui provoquent l'insécurité, la mort et la désolation, et qu'il nous incombe de contrôler, faute de pouvoir nous passer de nous en servir.

说，如各国人民和各国每天都生活在大规模毁灭性武器以及小武器和轻武器的威胁之下，世界不可能有和平可言，因为所有些装置都造成了不安全、死亡和破坏，因此即使我们无法完全不使用些装置，我们也必须加以控制。

C'est que la répression israélienne a atteint, ces dernières semaines, son paroxysme, avec la multiplication des assassinats ciblés, la destruction de maisons, les incursions militaires répétées dans les zones sous contrôle palestinien, la fermeture et l'occupation illégales d'institutions et de propriétés palestiniennes, l'usage d'armements lourds contre des populations désarmées et le recours systématique à la violence, semant la peur et la désolation parmi les populations civiles.

事实，以色列的镇压在过去数周内达到了新的高峰，有目标的暗杀增加、摧毁房屋、不断在巴勒斯坦控制下的地区进行军事入侵、非法关闭和占领巴勒斯坦机构和财产、对手无寸铁的人民使用重型武器和有步骤地使用暴力，在平民百姓中制造恐惧和绝望。

La communauté internationale a fait preuve d'une solidarité sans précédent avec le peuple et le Gouvernement du Myanmar, à la mesure de la désolation causée par le cyclone Nargis. Il en a résulté une coopération sans précédent entre le Myanmar et l'Organisation des Nations Unies pour faire face de façon coordonnée à la situation humanitaire en collaboration avec les pays de l'ASEAN et d'autres partenaires.

“纳尔吉斯”气旋造成的破坏规模同国际社会对缅甸人民和政府的空前关心相映衬，其促使缅甸和联合国开展了史无前例的合作，与东盟和其它伙伴一道制订协调的人道主义应对办法。

M. Aho-Glele (Bénin) : Nous intervenons au nom des pays les moins avancés par rapport au vote que nous sommes en train de mener, pour exprimer à la fois notre surprise et nos vives préoccupations ainsi que notre désolation unanimes face à la requête d'une délégation de soumettre au vote le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution sur les produits de base.

阿霍-格莱勒先生（贝宁)（以法语发言）：我们代表最不发达国家要求做解释投票的发言，以对一个代表团提出的要求深表关注和一致的失望，项要求即对关于商品的本决议草案执行部分第12段进行单独表决。

Parallèlement à l'évolution du processus de paix, une réflexion sérieuse et approfondie doit être entamée afin que nous puissions tous, en temps opportun, prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue du rétablissement de cette confiance qui aura certainement pour effet d'assurer le retour à la normalité dans la région des Grands Lacs, de l'extirper enfin du chaos et de la désolation.

在和平进程发展的同时，必须开始一场认真而透彻的讨论，以使我们在适当的时候能够采取一切必要措施恢复种信任，必将有助于在大湖区恢复正常局势以及最终消除混乱与绝望。

De deux choses l'une : ou l'Autorité palestinienne en arrive enfin à combattre le terrorisme comme elle en a le devoir et devient un partenaire de paix, ou elle continue à s'allier avec le réseau de terroristes mondiaux et avec les États qui les soutiennent pour semer le désespoir et la désolation sur toute la planète.

要么巴勒斯坦权力机构最终履行打击恐怖主义的职责，成为和平的合作伙伴，要么它继续与全球恐怖主义和各国支持者结盟，必将给全球带来绝望和毁灭。

Le Président dit que le Cadre stratégique symbolise la détermination du Gouvernement et du peuple de la République centrafricaine de mettre fin à une longue période de violence brutale, de désolation et d'isolement, de même que la volonté de la communauté internationale d'aider la République centrafricaine à atteindre ses objectifs de stabilisation et de développement.

主席说，《战略框架》体现了中非共和国政府和人民致力于结束长期的野蛮暴力、孤立境地的承诺和国际社会愿意帮助中非共和国实现其稳定和发展目标的承诺。

Mon gouvernement a en effet toujours affirmé l'urgente nécessité d'une réflexion sérieuse et approfondie susceptible de nous permettre de prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue du rétablissement de la confiance visant le retour à la normalité dans la région des Grands Lacs, en vue de l'extirper enfin du chaos et de la désolation.

我国政府一向认为迫切需要进行认真和深入的反省，以便最终采取一切必要措施让大湖区恢复信心和恢复正常，最终结束混乱局面和绝望的情绪。