Nous comprenons les aspirations du groupe des quatre, désireux d'étendre leur représentation au Conseil.

我们同情四国集团加入安全理事会的愿望。

Toutefois, depuis peu, elles se montrent réellement désireuses de participer à la vie politique.

不过，妇女最近开始表现出参与政治的强烈兴趣。

Nous sommes donc particulièrement désireux d'adhérer à la Convention, dont l'examen est en cours.

因此，我们对于加入我们目前审议的这项公约非常感兴趣。

Israël attend toujours un véritable partenaire palestinien désireux de voir la paix s'instaurer.

以色列期待个真正渴望和平的巴勒斯坦伙伴。

Le Programme des VNU appuie les collectivités désireuses d'améliorer leur cadre de vie.

联合国志愿人员援各社区改善其都市环境。

Nous sommes désireux d'assurer des progrès systématiques dans les cinq procès concernant plusieurs accusés.

我们极力5个多重指控案件取得稳步的进展。

Il appuie également des femmes désireuses d'occuper des postes de direction et de gestion.

国家还持妇女谋求执行和管理职务的愿望。

Sa délégation est très désireuse de coopérer avec le Comité à ce sujet.

在这，要有独立的般性建议，专门详细说明那框架。

Bahreïn entend encourager et appuyer les femmes désireuses de gérer des petites et moyennes entreprises.

巴林表示将鼓励和持妇女管理中小型企业。

Les Parties désireuses d'obtenir des informations complémentaires pourront se reporter aux documents susmentionnés.

缔约方不妨参看述文件，作为对本说明所载信息的补充。

Nous sommes désireux d'assurer des progrès réguliers dans les procès concernant plusieurs accusés.

我们极力多名被告人案取得稳步进展。

Nous accueillerons bien volontiers toutes les délégations désireuses de se joindre à cette liste.

我们还欢迎更多的代表团加入本决议草案提案国的行列。

Les personnes désireuses de créer de tels établissements ou d'y avoir accès se sont-elles heurtées à des difficultés ?

那些设立这类学校或进入这些学校的人是否会遭遇任何困难？

En même temps, ces État s demeurent désireux de coordonner leurs efforts avec l'ONU.

同时，这些国家仍非常关心同联合国协调其各项努力。

Toute personne désireuse d'exercer un nouveau métier doit avoir la possibilité de s'y former.

每个人，只要从事新的职业，就应该有培训机会。

Les parties désireuses d'engager un dialogue doivent respecter un certain nombre de conditions élémentaires.

参与对话者必须满足些基本的前提条件。

Son gouvernement est désireux de trouver une solution globale à la dispute.

土耳其政府迫切希望找到争端的整体解决方案。

L'Inde reste désireuse d'apporter toute l'assistance requise dans l'entreprise globale de lutte contre le terrorisme.

印度仍然愿意为对付恐怖主义威胁的广泛努力提供切帮助。

Nous avons une population essentiellement jeune et désireuse d'apprendre.

我们的人民基本是年青人，他们准备并急于要学习。

Les Palestiniens sont libres d'élire un gouvernement désireux de rechercher la paix.

巴勒斯坦人可以自由选举追求和平的政府。