Vert tapis déroulé sous maint groupe folâtre.

地毯蕹绿，在嬉闹的人群脚下铺开。

Le procès de Stéphane Plaza s'est déroulé le 9 janvier 2025.

斯特凡 普拉扎的诉讼在2025年1月9号进行。

Le drame s'est déroulé pendant 17 heures et le tueur a posté plusieurs messages sur les réseaux sociaux avant que les troupes d'élite ne l'abattent dimanche matin à l'aube.

整个袭击过程持续了17个小时，凶手还曾在社交网络上发布了多条讯息，泰部队在周日凌晨将其击毙。

Valentine : Non, Dieu merci, le reste de ma visite s'est très bien déroulé. J'ai eu le coup de foudre pour cette région et pour ses habitants !

没有，感谢上帝，我剩下的行程都进行的很顺利。我对这个地方和人们见钟情！

Maintenant, dans la rue déserte et noire, la porte envoyait seule une raie de jour, pareille à un bout d’étoffe jaune déroulé à terre.

黑暗的马路上只剩下从店门里射出的缕灯光，像幅黄布铺在地上般。

Donc pour ça, il y a une étape de déroulé qui va être mise en place.

所以，这要有个渐进的过程。

Le tour d'essai s'est déroulé sans fausse note, en dépit d'une forte pression des vents créés par la vitesse des 2 motrices.

尽管两辆机车高速运行产生了强烈的气压，试验的进行没出点差错。

En France, l’acte 23 des Gilets Jaunes s’est déroulé ce samedi un peu partout en France.

在法，黄背心的第23号法案于本周六在法各地举行。

Le scrutin s'est déroulé le 17 juillet.

投票于7月17日举行。

Une audition autour du déroulé du cambriolage et sur la sécurité de son établissement.

场关于盗窃件过及机构状况的听证会。

Le rendez-vous a duré une heure, pendant l'entretien, la petite était à la cantine, donc l'entretien s'est déroulé entre midi et 14 heures, et de toute façon, le médecin permis ne souhaitait pas que l'enfant soit présent.

会面持续了个小时，在访谈期间，小女孩在食堂，因此访谈是在中午12点到下午2点之间进行的，而且无论如何，那位允许的医生并不希望孩子在场。

Alors pour l'instant, c'est dur de savoir, chez ces failles de sécurité, elles ont directement facilité le succès du cambriolage qui s'est déroulé ce week-end, mais tout de même, le rapport, il révèle d'importantes lacunes.

目前还很难判断，这些漏洞是否直接导致了本周末发生的盗窃案得手，但报告确实揭示了诸多重大漏洞。

C’est un épisode digne des grandes heures de la guerre froide qui s’est déroulé à la frontière entre la Lituanie et la Russie aujourd’hui.

今天在立陶宛和俄罗斯边境发生了场堪比冷战鼎盛时期的件。

Et là, au cœur de Berlin non loin du siège du parlement, ils ont déroulé une banderole pour protester contre " l'islamisation" de l'Allemagne.

在那里，在柏林市中心靠近议会大楼的地方，他们展开了条横幅，抗议德的“伊斯兰化”。

Autres souvenirs chelous. Ma mère m'avait emmené dans une clinique pour faire un test urinaire qui s'est déroulé de manière très particulière.

其他的回忆。我母亲带我去诊所做了尿液检查，这是以种非常特殊的方式进行的。

Nous sommes le 8 Mars journée internationale des droits des femmes de nombreuses manifestations se sont déroulé dans le monde.

我们是3月8日，际妇女权利日，世界上举行了众多示威活动。

L’accident s’est déroulé lundi près de la sortie de la gare de train de Granges-Marnand, dans l’ouest de la Suisse.

故于周在瑞士西部格朗日-马尔南火车站附近发生。

" Protéger les enfants de la guerre" , voilà l'objectif d'une conférence internationale qui se déroulé aujourd'hui à Paris.

" 保护儿童免遭战争" 是今天在巴黎举行的次际会议的目标。

Une ville tunisienne confronté à la violence terroriste à la frontière libyenne, cela s'est déroulé très tôt ce matin.

ZK：突尼斯的个城市在利比亚边境面临恐怖主义暴力件，它发生在今天早上。

Nous allons maintenant parler, Céline, de l'accident qui s'est déroulé cette semaine en France lors du test d'un médicament.

SB: 现在我们要讨论的是，塞琳，本周在法进行药物试验时发生的起故。