Il est impératif que la communauté internationale agisse résolument pour déraciner cette menace.

国际社急需采取坚定行动，根除这一祸害。

Le mur pille les biens palestiniens, détruit leurs vergers et déracine leurs arbres.

隔离墙掠夺巴勒斯坦人的财产，毁坏他们的果林，拔起他们的树木。

Comment déraciner durablement les facteurs de crises?

如何期地根除危机因素？

Tout d'abord, le nombre de personnes déracinées est relativement petit.

首先，背井离乡人数相对而言不多。

Pour déraciner le terrorisme, il nous faut nous attaquer véritablement à ses causes profondes.

为根除恐怖主义，我们必须认真解决其根源。

Il faut couper ses branches et le déraciner.

必须切断其分支，摧毁其根基。

Seul un effort international concerté pourra déraciner ce phénomène tragique.

只有通过国际一致的努力才根除这一悲惨的现。

Ces personnes sont déracinées et leurs foyers sont détruits.

这些人被赶出家园，家也被破坏。

Une personne sur six, dans certains pays d'Afrique gravement touchés, s'en est trouvée déracinée.

在受影响严重的国家中每六个人中就有一人因此而离开家园。

Des millions d'autres ont été déracinées du fait de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.

还有几百万人因自然灾害或人为灾害而离乡背井。

En Afrique, nous voulons déraciner les causes de notre pauvreté dans toutes ses profondeurs.

在非洲，我们要根除贫穷的起因。

Elle a aidé des organisations locales et nationales à concevoir et exécuter des programmes à l'intention des personnes déracinées.

帮助当地和全国的组织制订和执行方案，以协助在自己社区被迫离开家园的人。

Des milliers et des milliers de personnes ont souvent dû se déraciner à cause de problèmes de manque d'eau.

成千上万的人民常常因为水的问题而背井离乡。

La majorité d'entre elles sont encore déracinées et n'ont pas la possibilité immédiate de retourner dans leur lieu d'origine.

他们之中的绝大多数仍在逃难，目前毫无希望返回家园。

Une autre tâche beaucoup plus grande nous attend : déraciner les causes et éliminer les responsables potentiels du nouvel extrémisme.

人们期待我们执行更艰巨的任务：铲除新极端主义的根源及其潜在焦点。

Avec plus de 16 millions de personnes déracinées, l'Afrique reste le continent le plus gravement touché par les déplacements forcés.

非洲有1 600多万流离失所者，现在仍然是强迫流离失所情况最严重的大陆。

Je demande aux gouvernements de la sous-région de fournir à ces populations déracinées un asile, une protection et une assistance.

我呼吁该分区域各国政府为这些逃难者提供庇护、保护和援助。

Les déplacements forcés déracinent les enfants et les jeunes à une période de leur vie où ils ont besoin de stabilité.

强迫流离失所使得儿童和青少年在生活最需要稳定的时候被赶出了家园。

Les populations dépossédées, lésées et déracinées peuvent aussi être un terrain fertile pour des mouvements politiques extrémistes et des groupes terroristes.

被逐出家园的无告无根百姓也成为激进政治运动和恐怖团体的养成源头。

Les familles étaient brisées, des communautés entières déracinées tandis que les systèmes économique, social, politique et traditionnel de gouvernance étaient anéantis.

家庭支离破碎，整个社区遭到灭绝，同时社、政治、经济和传统治理制度被摧毁。