Comme un lilas qui passe, fugitif dans un rêve。cette jeune fille me croisera et s'éloignera en silence dépassant la haie délabrée，pour disparaître au bout de la ruelle, sous la pluie.

像梦中飘过，一地，我身旁飘过这女郎；她静默地远了，远了，到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。

Avantage technologique: sa propre usine de moules, Daomo, l'épreuvage et professionnel boutique maître, comme les produits pour une période ne dépassant pas trois jours.

工厂自有模具、刀模、打样车间和专业师傅，产品交样期不超过三天。

Les deux parties sur des biens assujettis à l’impôt dépassant un montant donné, de cohabitation ne sont pas imposables.

双方财产超过一定数额就需要纳税，而同居则无需纳税。

Le mercure est plus raisonnable sur les rivages méditerranéens et du nord-ouest, ne dépassant pas 26 à 31 degrés.

在地中海沿岸和西北部地区，气温表的显示则较理的，不超过26至31度。

Un crocodile marin géant, de plus d’une tonne et dépassant les six mètres, c’est très rare.

一条超过一吨，超过六米的巨型海洋鳄鱼非常罕见。

Lavable à la main, à une température ne dépassant pas 30. Ne pas laver en machine.

水温以30℃为限，可手洗。不可使用洗衣机清洗。

Pour l'hépatite B, la couverture est très irrégulière, le taux régional ne dépassant pas 57 %.

乙型肝炎防疫普及率很不正常，区域比率仅为57％。

Toute mesure dépassant ce mandat doit passer par les procédures établies de l'ONU.

任何超出权限的步骤都必须经过联国已经确定的程度采取。

Les taux d'intérêt élevés - atteignant ou dépassant parfois 20 % - posaient un autre problème.

有时20％或更多的高利率是另一个问题。

Tous les documents présentés devront être accompagnés d'un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.

每份文件应当附有摘要，长度不超过半页。

Aucune cotisation n'est due sur la partie du salaire dépassant 45 427,20 florins par an.

每年收入超出45,427.20盾的部分不用交纳保险费。

Il est prévu d'introduire un droit fixe ne dépassant pas le salaire mensuel moyen.

计划采用不超过平均月工资数额的固定学费。

Tout le plutonium sauf s'il a une concentration isotopique dépassant 80 % en plutonium 238.

所有钚，但钚-238同位素浓度超过80％的除外。

Suprarégional. Toute unité géographique dépassant le cadre d'une région mais n'ayant pas une portée mondiale.

超过一个区域但不是全球的地理单位。

Pendant cette période, la croissance a fortement augmenté, dépassant les 5 %.

在同期，经济增长强劲，超过了5%。

Ils se trouvent généralement sur des dorsales médio-océaniques, à des profondeurs dépassant 2 000 mètres.

这些喷口往往位洋中脊，深度超过2 000米。

Pour bénéficier d'une aide spéciale, un pays doit satisfaire aux critères suivants : avoir droit à une aide assortie de conditions de faveur du FMI et de la Banque mondiale; connaître un endettement excessif, dépassant le cadre des mécanismes existants d'allègement de la dette comme les conditions de Naples (en vertu desquelles les pays à faible revenu peuvent bénéficier d'un allègement de certaines dettes extérieures jusqu'à concurrence de 67 % de leur valeur actualisée nette); et montrer qu'il est capable de mettre en œuvre des réformes et des politiques saines dans le cadre de programmes financés par le FMI et la Banque mondiale pendant trois ans.

一个国家要能得到特别援助，必须符一整套标准，即：有资格得到货币基金和世界银行的优惠援助；在收入国家符条件的外债可按净现值最多削减67%的那布勒斯条款等现行减轻外债机制之外，仍面临难以承受的外债负担；有在货币基金和世界银行的协助下进行改革和执行适当政策的三年的记录。

Le Comité a été informé que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'était fixé trois objectifs : traiter en quatre semaines les documents soumis dans les délais et ne dépassant pas la limite convenue du nombre de pages; ne pas contribuer à retarder davantage des documents soumis avec retard et, en particulier, tout mettre en œuvre pour éviter qu'un document soit publié moins d'une semaine avant la date prévue pour son examen; prendre les dispositions qui s'imposent devant une évolution imprévue du volume de travail en analysant les moyens dont il dispose et en réorganisant les priorités.

委员会获悉，大会和会议管理部为自己制定了三个目标：若文件及时提交并遵守页数限制，则将在4个星期的时间内予以处理；对迟交的文件不要无故稽延，特别要尽力避免在审议前的一个星期内分发文件；对能力进行分析并重新安排优先主次，以应付文件提交工作量有意外变化的情况。

Dans les secteurs de la production non matérielle, les salaires les plus élevés ont été enregistrés pour des employés du système de crédit, de l'assurance et des finances (230,90 somonis), dépassant de 10,1 fois les salaires des employés des soins de santé, de la culture physique et de la sécurité sociale (22,76 somonis), de 5,7 fois ceux des employés de la culture et des arts (40,65 somonis), de 5,3 fois ceux des employés de l'éducation (43,41 somonis), de 3,5 fois ceux des employés des sciences (66,45 somonis) et de 3,1 fois ceux des employés des organismes administratifs (74,24 somonis).

在非物资生产部门，工资最高的是信贷、保险和金融系统的雇员（230.90索莫尼），高出保健、体育文化和社会保障部门雇员的工资（22.76索莫尼）10.1个系数，高出文化艺术部门雇员工资（40.65索莫尼）5.7个系数，高出教育部门雇员工资（43.41索莫尼）5.3个系数，高出科学部门雇员工资（66.45索莫尼）3.5个系数，以及高出行政部门雇员工资（74.24索莫尼）3.1个系数。

Je suis heureux de signaler que des progrès importants ont maintenant été accomplis dans les trois programmes concernant le transfert et la légalisation des terres et autres biens immeubles, à savoir : a) le programme de transfert de terres conçu pour fournir un moyen de subsistance aux paysans sans terres, en particulier aux ex-combattants et à leur famille; b) le démantèlement de propriétés dépassant la limite légale de 245 hectares; et c) le programme relatif aux établissements ruraux qui vise à résoudre les réclamations multiples au sujet de certains terrains et la reconnaissance juridique d'améliorations apportées à des propriétés par des squatters.

现在我很高兴地报告，在土地和其他财产的转让和法化的三个方案方面已作出了重大进展：（a）旨在向无地的农民、尤其是前战斗人员及其家属提供生活手段的土地转让方案；(b) 分解拥有的超过宪法规定的245公顷的土地；(c) 人类住区方案，旨在解决一些小块土地的多重索偿要求并使棚户作出改良的财产的获得法律承认。