La démission de M. Cortot, puis de celle de tous les candidats suivants de la liste, devait donner lieu à des élections anticipées conformément à la loi organique, laquelle dispose que, lorsqu'un membre du gouvernement cesse d'exercer ses fonctions et ne peut être remplacé par le candidat suivant de la liste sur laquelle il a été élu, ce gouvernement est démissionnaire en droit et il est procédé à l'élection d'un nouveau gouvernement dans un délai de quinze jours.

科尔托的职及随后的喀联盟所有候补人员的职导致临时选举，因为按照《组织法》的规定，如果一名离职的政府成员无法由该党名单上的下一个候选人取代，政府必职，并在15日内选出一个新政府。

Il convient de se féliciter des efforts du Secrétaire général et de son Envoyé spécial démissionnaire James Baker qui ont abouti au Plan Baker II et de saluer par la même occasion la collaboration du Front POLISARIO qui a permis de marquer des progrès dans la recherche d'une solution au conflit.

应该为秘书长及已职的特使James Baber先生所做的努力感到满意，是们的努力最后形成了Baker II计划，同时应该利用这个机向波利萨里奥阵线表示敬意，由于它的配合使得在寻求冲突的解决方面取得了一些进展。

L'arbitre démissionnaire devrait indiquer les raisons de sa démission et se soumettre à l'appréciation des autres arbitres, ce qui pourrait décourager efficacement les démissions irréfléchies ou simplement tactiques. Cette pratique serait conforme à la règle générale selon laquelle le tribunal arbitral est maître de la conduite de la procédure.

这就要求该仲裁员提供职的理由并将此种理由提仲裁员审查决断，这种做法可有效防止考虑不周的职或纯属权宜之计的职，并且与仲裁庭对仲裁的进行负有责任的一般规则是相一致的。

Bien que la Cour ait de nouveau souligné qu'il importait qu'elle siège au complet pour statuer sur cette affaire, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska n'a pas accédé à sa demande concernant la nomination d'un nouveau juge, qui succéderait au juge Arsovic, démissionnaire.

虽然该法院再次强调在就次案作出裁决时全体出席，但斯普斯卡共和国国民议并没有按照该法院的要求任命新的法官来替代职的Arsovic法官。

Les entretiens de départ conduits par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour les fonctionnaires démissionnaires peuvent également constituer un moyen de vérifier si une forme quelconque de discrimination a figuré parmi les raisons motivant le départ.

人力资源管理厅对联合国职人员进行的离职面谈也可作为一个渠道，以检查任何形式的歧视是否是离职原因之一。

Il faudra donc, en premier lieu, déterminer qui sont les candidats éligibles, ce qui dépendra à la fois de la qualité du membre démissionnaire ou décédé et des membres restants.

首先，就必确定哪些候选人够格，而这就取决于即将退休或者已经去世的成员和余成员两方面的资格。

Un juge démissionnaire fait son possible pour s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne les affaires en cours avant que sa démission ne prenne effet.»

法官在职生效之前应尽力履行与未结诉讼有关的职责。”

À cet égard, la délégation norvégienne relève qu'en 1999, l'impossibilité pour les conjoints de travailler a été une des principales raisons mentionnées par les fonctionnaires démissionnaires.

在这方面，挪威代表团注意到，配偶缺少就业机是工作人员从联合国职的主要原因。

Les femmes démissionnaires de leur propre chef ne constituent que 29,6 %, alors que le départ volontaire est la raison la plus fréquente chez les hommes.

自愿职的只占29.6%，而男性失业的主要原因就是自愿职。

On a dit que la perte de ce droit ne devrait pas être liée à la nécessité de prouver la collusion avec l'arbitre démissionnaire.

据指出，不应把该权利的丧失与必证明同提出职的仲裁员有串通联系在一起。

Dans le rapport qu'il a présenté au Parlement, ce comité a maintenu la décision de ne pas rétablir dans leurs fonctions les ministres démissionnaires.

该委员向议提出了报告，支持早先的不恢复已职部长职务的决定。

Un membre de l'Organe qui a été absent lors de trois sessions consécutives sera considéré comme démissionnaire.

麻管局委员未出席议连续三届者，视为业已职。