Malheureusement, la tour s’est écroulée et l’empereur a disparu sous les débris.

幸地是，塔倒了，皇帝被掩埋在废墟中。

Les débris de glace, haut projetés, retombaient en grêle autour de nous.

冰的碎片投射到高空，像雹子那样在围落下。

La tombe fut alors recouverte des débris arrachés au sol, qui formèrent un léger renflement.

这个坟墓当时被从地上挖出的碎石块盖了起来，而且微微突起一个坟包。

Qu’avait-il donc à être si content, ce débris de Mars ?

这战神的废料，他有什么事值得这么高兴呢？

Non, répondit Glenarvan, aucun débris n’a pu dériver si loin du navire.

“会的，船上的断料会漂这么远。”

On n’y voyait que sable et coquilles, mélangés de débris de laves.

这什么也看见，满眼尽是沙石和贝壳，夹杂着一些熔岩的碎片。

Non, non, murmura madame Hennebeau, ils auront pillé la charcuterie, on dirait un débris de porc.

“对，对，”埃纳博太太低声说，“她一定是抢了肉铺，看样子是一块碎猪肉。”

Ces anneaux sont composés de débris de roche et de glace qui orbitent autour de la planète.

这些环是由围绕土星旋转的岩石碎片和冰块组成的。

Il regardait fixement un maigre feu que Tarrou allumait dans la cheminée avec les débris d'une caisse.

他死死盯住塔鲁用木箱碎片在壁燃的微弱的火。

Quelques éclats de pierre avaient blessé Candide ; il était étendu dans la rue et couvert de débris.

几块碎石头砸伤了老实人；他躺在街上，埋在瓦砾中间。

Ses débris avaient été dispersés, et Granite-house était riche de presque tout ce qu’il avait contenu.

船是消失了，但“花岗石宫”却由于接收了船上的全部财产而富裕起来。

Elle me donne un coup de poing pour m’assommer pour que j'évite les débris de verre qui sont par terre.

她打了一拳，好让避开地上的玻璃碎片。

Il n’en était rien. La colonne de cendres, de scories et de débris pierreux avait elle-même cessé de monter.

然而现在并如此。那一排灰烬和熔化的岩石本身也停止上升了。

On est arrivé. Cachez vous derrière les débris.

到了。躲在废墟后面。

Alors comment peut-elle être couverte de débris plastique?

那么它怎么会覆盖着塑料垃圾呢？

En effet, il faut suivre les forts courants qui emportent corps et débris.

确实，必须跟随那些带走身体和碎片的强烈潮流。

Là ils doivent prendre des échantillons de terre et les débris des armes utilisées.

他必须采集土壤样本和武器残骸。

Ils auraient d'ailleurs trouvé des débris qui pourraient être les boîtes noires du Boeing.

他还会发现可能是波音黑匣子的碎片。

Alors il alla s’agenouiller pieusement devant les débris de ce lit dont la mort avait fait pour lui un autel.

伯爵于是在那张死神使它变成了一座祭台的床前跪下来。

La police locale est arrivée sur cette plage à l'est de Saint-Denis et emmené les débris.

当地警察赶到圣德尼东边的这片海滩，并带走了碎片。