Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
第
答辩状已在延长
时限内提交。
À mesure que l'on mettra davantage l'accent sur la mise en valeur de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, laquelle est particulièrement riche, dans le cadre de la constitution de collections, y compris ce qu'il est convenu d'appeler la littérature grise ou documentation parallèle, on adoptera de nouveaux arrangements pour stocker, dupliquer à des fins de sauvegarde et conserver les documents sous forme électronique dans des conditions de sécurité, en coopération avec des spécialistes des technologies de l'information et de l'archivage.
随着收藏重点转向管理联合
丰富机构记忆（包括一向被称作灰色文献材料），图书馆将与信息技术和档案机构合作，为建立安全电子储存、
份和保存作出新安排。
Le temps nécessaire pour l'échange des conclusions pourrait ainsi être ramené à quatre mois dans le cas des fonctionnaires en poste hors de New York (deux mois pour les observations en réplique du requérant, un mois pour les observations en duplique du défendeur et un mois pour les conclusions finales du requérant) et à deux mois à New York (un mois, plus deux semaines, plus deux semaines).
因此，对纽约以外工作人员而言，答辩所需时间可减至4个月（两个月用于提交意见，一个月用于答辩人第回复，一个月用于申诉人提出最后意见），纽约工作人员所需时间可减至两个月（一个月，加两周，再加两周）。
Le 1er février, les services douaniers d'EULEX ont commencé à recueillir des données sur le trafic commercial aux points d'entrée 1 et 31 dans le nord du Kosovo, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Le 20 mai, ils ont commencé à dupliquer et à estampiller les documents des chauffeurs de camion et les documents relatifs aux marchandises.
1日，欧盟驻科法治团海关部门开始全天时收集在科索沃北部1号关口和31号关口商业运输量数据，并于5月20日开始复制卡车司机文件和货物文件并加盖印章。
La Cour n'a fixé aucune date pour le dépôt des dupliques, les représentants des États défendeurs ayant exprimé le souhait qu'aucune date ne soit fixée à ce stade de la procédure, compte tenu des circonstances nouvelles auxquelles avait donné lieu le transfert des deux accusés aux Pays-Bas afin d'y être jugés par un tribunal écossais.
法院没有规定提出复辩状日期;被告
表表示,“鉴于已将两名被告人移交到荷兰由苏格兰法院进行审讯新情况”,他们希望在诉讼现阶段不对提出复辩状日期作出规定。
La Cour n'a fixé aucune date pour le dépôt des dupliques, les représentants des Etats défendeurs ayant exprimé le souhait qu'aucune date ne soit fixée à ce stade de la procédure, compte tenu des circonstances nouvelles auxquelles avait donné lieu le transfert des deux accusés aux Pays-Bas afin d'y être jugés par un tribunal écossais.
法院没有规定提出复辩状日期；被告表表示，“鉴于已将两名被告人移交到荷兰由苏格兰法院进行审讯新情况”，他们希望在诉讼现阶段不对提出复辩状日期作出规定。
À la suite d'une demande présentée par la Yougoslavie et après avoir consulté la Bosnie-Herzégovine, la Cour a, par une ordonnance du 11 décembre 1998, reporté au 22 février 1999 la date d'expiration du délai fixé pour le dépôt de la duplique de la Yougoslavie, laquelle a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
复辩状已于延长时限内递交。
Si le requérant soumet des observations en réplique, celles-ci sont adressées au défendeur, qui a la possibilité de présenter des observations en duplique (dans un délai de deux semaines dans le cas des fonctionnaires en poste à New York et d'un mois dans celui des fonctionnaires en poste ailleurs) auxquelles le fonctionnaire peut riposter.
如果申诉人提交意见，就送交给答辩人，使其有机会进一步发表意见（纽约工作人员要在两周内提交，纽约以外工作人员在一个月内提交）。 工作人员然后再答复。
269), le vice-Président, faisant fonction de Président, à la demande de l'Iran et compte tenu des vues exprimées par les Etats-Unis d'Amérique, a reporté respectivement au 10 décembre 1998 et au 23 mai 2000, les dates d'expiration des délais pour le dépôt de la réplique de l'Iran et de la duplique des Etats-Unis.
伊朗答辩状已在延长时限内提出。
À la suite d'une demande présentée par la Yougoslavie et après avoir consulté la Bosnie-Herzégovine, la Cour a, par une ordonnance du 11 décembre 1998, reporté au 22 février 1999 la date d'expiration du délai fixé pour le dépôt de la duplique de la Yougoslavie, laquelle a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
复辩状已于延长时限内递交。
La raison de cette approche restrictive est que l'avant-projet de convention ne doit pas traiter spécialement des contrats de vente et qu'il n'est censé non plus reproduire ni dupliquer entièrement le régime de la Convention des Nations Unies sur les ventes ou d'autres traités internationaux régissant d'autres types de contrats.
采取这种有限度做法原因是，公约草案初稿不是想具体论述销售合同，也不是要照搬或者重复联合销售公约或关于其他类型合同其他际条约整个制度。
Sur la question de savoir si le roi d'Espagne avait attribué des espaces maritimes à l'une ou l'autre des provinces de la capitainerie générale du Guatemala, le Honduras a annexé des rapports d'expert à sa duplique, tandis que l'avocat du Nicaragua a analysé les documents historiques durant les audiences.
在是否有证据显示西班牙王将海洋空间划归给危地马拉总督管辖区某一个省问题上，洪都拉斯将鉴定人报告附在第答辩状之后，而尼加拉瓜律师则在口头听讯过程中分析了历史材料。
Le mécanisme automatisé d'échange d'informations sur l'assistance à la lutte contre le terrorisme, système clef de communication entre les membres de l'Équipe spéciale participants, utilise et duplique la technologie conçue par l'UNODC pour le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris.
反恐援助自动化信息系统，是作为该工作队参与成员方主要交流机制而开发，它利用并沿用了由毒品和犯罪问题办公室为《巴黎公约》举措捐助方援助自动化机制而开发技术。
Toutefois, de nombreuses délégations ont, à cet égard, souligné que, dans ce domaine, le Groupe ne devait pas dupliquer les travaux réalisés par des organismes des Nations Unies ou des organisations internationales à vocation mondiale, comme l'Organisation mondiale du commerce ou la Banque mondiale.
但是，有些表团却强调指出，在这方面，专家组不应重复联合机构和其他全球性际组织（例如世界贸易组织或世界银行）已经做过工作。
Se trouvaient ainsi dupliquées des fonctions de la Section des services informatiques au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et des fonctions de la Section du traitement électronique des données au Tribunal pour le Rwanda, alors que celles-ci devaient desservir tous les organes des tribunaux.
这项安排同向两个法庭所有机构提供服务前南问题际法庭信息技术事务科和卢旺达问题际法庭电子数据处理事务科职能相重叠。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
可以更便宜并且更简易地
下去。
