Aucune culture n'est au-dessus des autres, aucune civilisation ne saurait s'ériger en donneur de leçons.
任何一种文化都不比另一种文化更优越，任何文明都不能自以为是地教训他人。
Une demande de fonds a également été adressée à la communauté internationale de donneurs.
也向国际捐助团体发出了提供资金的请求。
De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.
结果，出现了活体捐献者捐献数量的稳。
Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.
生物标本捐献者可随时撤销同意。
Une surveillance épidémiologique s'exerce en permanence sur les donneurs de sang et les prostituées déclarées.
对献血者和领有执照的妓女一直实行流行病监视。
Un donneur de licence a notamment droit au paiement de redevances.
许可权人的权包括收取许可使用费的权。
Toutefois, le donneur dispose de nombreux moyens pour se protéger dans une telle situation.
不过，对于这种情况，许可权人有很多自我保护办法。
Les donneurs, pour leur part, ne cessent d'améliorer la coordination au niveau des pays.
捐助方还在日益强国家一级的协调。
Son rôle de donneuse d'avis au Conseil est également d'une importance centrale.
它向安理会献计献策的作用也具有核性。
Certaines juridictions prévoyaient un âge minimum pour les donneurs, allant de 12 à 20 ans.
某些法域规定了捐赠者的最低年龄，从12岁到20岁不等。
Le Guide permet toutefois la constitution d'une sûreté sur les droits d'un donneur de licence.
如果许可权人是权持有人，则如前所述，该许可权人可对其权设定担保权。
Le secteur public n'utilise pas les donneurs de sperme.
在公共医疗事业中不使用捐献精子。
Cependant, l'action de la communauté des donneurs a des limites.
但是，援助界的能力是有限的。
Avant de trouver le bon, son médecin allemand, Gero Hutter, a rejeté des dizaines de potentiels donneurs.
而为了找到适合的骨髓，医生排除了此前的数十位捐献者。
Il faut maintenant réussir une transfusion avec deux personnes distinctes: le donneur, le receveur.
现在需攻关的是，在两个人之间，即不同的供者与受者之间，成功输血。
Selon le type d'huile donneuse d'hydrogène utilisée, les boues résiduelles peuvent être traitées de différentes façons.
对于稀浆残留物可以不同方法来处理，这取决于所使用的载氢体油的类型。
Les noms des établissements bancaires agissant au nom du client donneur d'ordre doivent également être connus.
同样也应该确认汇款人的代理银行机构的名称。
La Pologne a déclaré qu'il fallait le consentement écrit aussi bien du donneur que du receveur.
波兰报告说捐赠者和接受者都必须给出书面同意。
Nous avons encore une prévalence d'infection par le VIH quasi nulle parmi les donneurs de sang.
在献血者中，我们仍旧保持着艾滋病毒感染率几近为零的纪录。
Le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence peuvent grever tout ou partie de leurs droits.
知识产权人、许可人或被许可人可将其所有或部分权用作担保。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est ça. Le donneur de sperme a un nom, enfin trois.
是，点点点。
Voici quelques unes de nos donneuses anonymes.
这些是些我们匿名捐赠者。
Vous avez un donneur, qui est en mort encéphalique.
有位器官捐献者，是脑死亡。
Ça a été très dur de trouver un donneur compatible.
找到捐赠者特别难。
À la réception du document, le centre envoie un questionnaire ainsi qu’une carte de donneur.
中心收到文件后，会发送份调查表和张捐赠卡。
Ça n'a rien à voir avec la beauté, mais plus la donneuse est jeune, meilleur est l'ovule.
这和漂亮与否没关系，但捐赠者年轻，卵质量也就好。
Venez, asseyez-vous sur ce petit banc du donneur d’eau bénite, derrière moi ; je vous cacherai.
“来，坐在这张洒圣水小凳上，在我背后，我挡着您。”
Car le choix de la donneuse est essentielle, l'ovule c'est 50 % du patrimoine génétique de l'enfant.
因为选择捐赠者是很重要，她卵会给这个孩遗传。
On a entre 30 et 40 donneuse dans notre programme, toutes testées médicalement et qui donnent régulièrement.
我们计划中有30到40个卵捐赠者，所有人都经过医学检查，也会定期捐赠。
Depuis peu, le donneur allemand, avec son chou rouge et sa jolie sauce aseptisée, a passé le rein.
最近，德国烤肉带着红甘蓝和经过消毒酱汁横渡莱茵河。
Pour les convaincre, la soeur d'un donneur témoigne.
为了说服他们，位捐赠者姐姐作证。
Le prélèvement sur le donneur se fait par coelioscopie.
通过腹腔镜从供体中取出。
Yannick est un donneur régulier depuis 6 ans.
- Yannick 6 年来直是定期捐赠者。
Les donneurs ne peuvent pas donner autant qu'ils donnaient avant pour le Kenya.
捐助者无法像过去那样给予肯尼亚那么多。
La donneuse, Catherine, a presque plus d'angoisses que sa soeur, qui va recevoir l'organe.
捐赠者凯瑟琳几乎比她将接受器官姐姐更加焦虑。
Heureusement que des donneurs avaient pris le temps de donner leur sang.
幸运是，捐献者花时间献血。
Les donneurs d'ordres ne sont pas à Marseille.
- 校长不在马赛。
Il s'agit de contraindre, en amont, les pratiques d'achat des donneurs d'ordre publics.
这涉及到对公共承包机构采购行为进行上游约束。
C'est l'histoire d'un donneur de sperme qui n'a plus rien d'anonyme.
这是个不再匿名精捐赠者故事。
Sur un donneur vivant, il faut attendre le dernier moment pour débrancher l'organe des vaisseaux sanguins.
在活体捐献者身上，必须等到最后刻才能将器官与血管断开。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
载更多
集 
部 集 集 集 集 集 集 集 集 
。
包括收取许可使用费的权
性。
，点点点。
些我们
年轻，卵
质量也就
姐姐作证。
