Tu peux me donner un coup de main ?

你能搭把手吗？

Personne ne peut te donner un coup de main ?

没有人能你吗？

Personne ne peut te donner un coup de main ?

没有人能你吗？

Ça me fait plaisir de vous donner un coup de main.

我很高兴能给您上忙。

Mickaël, un ami de Sébastien, vient lui donner un coup de main.

塞巴斯蒂安的朋友，米卡拉，赶来忙。

Aider son papa, donner un coup de main.

助爸爸，施以援手。

Peut-on vous donner un coup de main ? cria Virginie.

“要忙吗？”维尔吉妮问。

Viens nous donner un coup de main.

过来一下忙吧。”

Mais oui, je vais te donner un coup de main !

当然啦，我会你一把的！

Si je trouve quelque chose avant ton départ, tu pourras toujours me donner un coup de main.

如果在你离开之前，我什么(新的地方住)，你还是会我(搬家)的。

Donc, il a fallu que j'aille lui donner un coup de main et que j'aide à traduire.

所以，我得去一下他，我助他翻译。

Cependant, Boche donnait un coup de main à Lantier. La blanchisseuse les suivit, muette, un peu étourdie.

正在这时，博歇来助朗蒂埃搬那箱子。热尔维丝恍惚而迟钝地跟随着他们，一声不响。

On pourrait l'expliquer oui, c'est : donner un coup de main à quelqu'un.

我们可以解释一下它的意思，那个词组是：“donner un coup de main à quelqu'un”。

Une femme : Ça t'ennuierait de me donner un coup de main?

你很不愿意助我吗？

Et si vous voulez tester votre niveau de français, on peut vous donner un coup de main !

如果你们想检测自己的法语水平，我们可以忙哦！

Donc si vous voulez nous donner un coup de main, vous savez ce que vous devez faire !

所以，如果你们想助我们，你们知道该怎么办的！

Tu ne voudrais pas me donner un coup de main ?

你愿意我吗？

La grand-mère : Non mais, tu pourrais pas venir me donner un coup de main ?

没有吧，不过，你能来我一下吗？

François：Si tu as des problèmes, tu pourras toujours te faire donner un coup de main par Patrick Duval.

F : 如果你有麻烦，你总可以让Patrick Duval来你一把。

Lk 3e PASSANT : Vous avez un problème ? Je peux vous donner un coup de main ?

你有困难是吗？需要我你吗？