Je passe un mélange de solvant qui a dissout le vernis.

我使用了一个清漆的剂混合物。

Tous les instruments électroniques et les équipements photographiques à bord ont été dissous.

搭载的仪器和摄影设备全部被破坏。

Une petite partie du calcaire, jusque-là dissous à l'intérieur, se dépose sur la stalactite.

一小部在内部的石灰石沉积在钟乳石上。

C’est qu’il a dans l’âme une perle, l’innocence, et les perles ne se dissolvent pas dans la boue.

那是因为在他的灵魂里有颗明珠——天真，明珠不会化在污泥里。

Si jamais cette vidéo vous a plu ce petit concept wheelit dissolvent on va l'appeler comme ça.

如果你喜欢这个视频，我们就把它为轮式概念。

Les ingrédients à ébullition, les ingrédients qui se dissolvent, qui se mélangent, qui brunissent, qui colorent, qui caramélisent.

原料沸腾、、混合、变成棕色、染上颜色、最终变成焦糖。

La majorité du gaz sera dissous dans l'eau.

气体大部将会在水里。

Il se retrouve dissous dans l'eau où baignent les cellules.

它们会于细胞浸润的水里。

Les bataillons politiquement douteux sont dissous et leurs hommes réintégrés dans des bataillons plus sûrs.

政治上可疑的营被散，他们的人重新编入更安全的营。

L'acide acétique contenu dans le vinaigre dissout le carbonate de calcium qui constitue la coquille.

醋中的醋酸能外壳中的碳酸钙。

En 1997, Jacques Chirac dissout l'Assemblée nationale dans l'espoir d'y obtenir une plus forte majorité.

1997年，雅克·希拉克散了国民议会，希望获得更多票数。

Toutes les organisations, associations, équipes, groupes et clubs d'élèves sont dissous à compter de ce jour.

〖兹散一切学生组织、协会、团队和俱乐部。

En 1794, après avoir dissout les ordres religieux, la Révolution s'attaque à la cathédrale et à son cloître.

1794年，在散宗教修会后，法国革命袭击了大教堂及其修道院。

Ce sont des bulles de gaz carbonique formées par l'acide du vinaigre qui dissout le carbonate de calcium de la coquille.

这些都是醋中的酸了壳中的碳酸钙而形成的二氧化碳气体的气泡。

Le Parlement grec a été dissous ce mercredi.

希腊议会于周三散。

Si le parlement accepte sa démission, le gouvernement sera dissous.

如果议会接受他的辞呈，政府将散。

Quand on la cuit, elle ne se dissout pas dans l'eau.

煮熟后不于水。

L'oxygène se dissout moins bien dans des eaux trop chaudes et le réchauffement accroît la consommation d'oxygène par les micro-organismes.

氧气在太热的水中得不好，而变暖会增加微生物的氧气消耗。

Des cortèges rapidement dissous par la police, qui a procédé officiellement à 1750 arrestations.

游行队伍很快被警察散，他们正式逮捕了1750人。

Mais ton maître s'est dissous dans les nuages !

“可是你的主人已经消失在云端了！”