On en voulait trois mille, mais j’ai obtenu deux cents francs de diminution en faisant un bail de trois, six ou neuf ans.

他要三千法郎而我订了一个三、六或者九年的租约，就了两百法郎。

Mais bientôt il se reprocha cette diminution de douleur comme une nouvelle faiblesse.

然而，他很快自责起来，将这痛苦的缓解视为新的软弱。

De même, la diminution du contenu en oxygène de l'eau de mer s'est aggravée.

同样，海水中氧含量的下降也严重了。

Seulement elle avait une certaine diminution de joie.

只她的欢乐弱了。

Dans les années à venir, le seul facteur dont on peut attendre à coup sûr une diminution du nombre des demandeurs d’emploi est le vieillissement de la population, qui provoquera une vague de départs à la retraite.

在未来的几年里，我们能够确定的因素人数、人口老龄化，并带来大量人员退休。

Les populations pauvres mangeaient beaucoup de pain complet, dit le pain de ménage, et aujourd'hui, très massivement, c'est le pain blanc qui est consommé, donc on a une diminution drastique de la quantité et une transformation de la qualité alimentaire. »

贫困人口过去吃很多全麦面包，也就所谓的家用面包，而今天，非常普遍地，人们消费的白面包，因此数量出现了剧烈下降食物质量也发生了变化。”

Plus récemment, elle a contribué pour un quart à la croissance de la production nationale et a joué un rôle important dans la diminution de l’inflation.

新近，国民生产增长中的四分之一农业提供的，农业在通货膨胀中起了很重要的作用。

Il y a une diminution du nombre de singes, la pression est moins importante pour les habitants, ils regagnent en confort de vie, moins d'attaques, moins de sentiment de devoir se barricader, les petits commerces recommencent à ouvrir.

猴子的数量有所，居民的压力轻了，他们的生活舒适度提高了，袭击事件，不再那么感觉需要把自己封锁起来，小商店也开始重新营业。

Réglez votre ordinateur, et quand c’est possible votre smart-phone en mode « économies d’énergie » : diminution de la luminosité de l’écran, mise en veille automatique après 10 mn d’inactivité, écran de veille noir.

设置你的电脑，并且在尽可能的情况下把你的智能手机设置为“省电模式”：降低屏幕亮度，转换为自动监测模式，十分钟没有活动，屏幕就变黑。

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡因的量虽然立即使我身体好转，但并未消除我的忧郁。如果说这带毒性的药没有创造忧郁，至它曾使忧郁更为尖锐。

Mais cette diminution est beaucoup plus sensible chez les hommes que chez les femmes. Et pourtant, le nombre de fumeuses, s'il a beaucoup augmenté, n'est pas supérieur à celui des fumeurs.

但这种下降在男性中比在女性中更为明显。然而，女性吸烟者的数量即使大量上升了，也不比男性吸烟者数量多。

Parce qu'ils ont besoin d'une diminution de temps de soleil par jour et une diminution de la température afin de faire éclore les glomérules, les petites boules jaunes de mimosa.

因为它们需要日照时间和降低温度，才能让那些小小的黄色花球——含羞草的花簇——绽放。

Les pays dits " frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - sont favorables à une diminution de la somme globale et défendent un équilibre entre subventions et prêts.

所谓的“节俭”国家——荷兰、奥地利、丹麦、瑞典，——赞成削总金额预算，并维护补助金和贷款之间的平衡。

Toutefois, avant de dire : C’est fait ! elle voulait emmener Coupeau voir les lieux et tâcher d’obtenir une diminution sur le loyer.

但，真的要动手去租前，她仍然要带古波去看看地方，尽量再压低些房租。

Beaucoup de Français ont eu le sentiment que l'augmentation de leur niveau de vie s'était accompagnée d'une diminution de leur qualité de vie.

很多法国人都感受到随着生活水平的提高，他们的生活质量却正逐渐下降。

Et un calcul assez obscur tâchait d’établir que cette diminution de dix centimes se trouverait exactement compensée par le prix du boisage.

此外，还有一个相当模糊不清的计算数字，说的十个生丁恰好可以由另付的坑木钱弥补。

Cette diminution attrista les hommes dévoués qui aimaient leurs personnes et les hommes sérieux qui honoraient leur race.

这种琐碎的作风叫忠于王室的人和热爱种族的严肃的人都灰心失望。

Ces changements furent attribués autant à une lente diminution de fortune qu’au désir de contrarier son hôtesse.

这种改变被认为一方面由于他的财产慢慢，同时也由于他故意跟房东为难。

Plus récemment, elle a contribué pour un quart à la croissance de la production nationale et a joué un rôle important dans la diminution de l'inflation.

新近，国民生产增长中的四分之一农业提供的，农业在通货膨胀中起了很重要的作用。

Alors, Coupeau la poussa à louer, en voyant sa grande envie ; pour sûr, elle ne trouverait rien de propre, à moins de cinq cents francs ; d’ailleurs, on obtiendrait peut-être une diminution.

古波看她这般有意，便极力劝她去租；看来低于五百法郎，不一定能找到可意的地方；再说，也许还可以侃些价呢。