On s'est penché sur la descente aux enfers de ce géant de la mode.

我们来聊聊时尚巨头的衰落历程。

Une descente de pirates, et même de convicts évadés, était toujours à craindre.

随时都可有盗甚至逃犯向岛上进行袭击。

John fit signe à Glenarvan de reprendre sa descente.

门格尔又发出信号，叫爵士继续往下走。

Il n’était pas rare que les échelles de descente plongeassent dans trois pieds de vase.

下沟的梯子经常陷入三尺深的稀泥中。

Dans un haut-parleur le steward annonçait que la descente vers Newark avait commencé, elle regarda sa montre, elle était en retard; escorté de ses témoins il monta à bord de la limousine noire qui l’attendait devant l’hôtel.

机上广播里已经传来声音，说客机即将纽瓦克机场降落。苏珊看了看表，她已经迟到了；菲利普已经证婚人的簇拥下登上了等宾馆门前的黑色加长轿车。

Chaque fois que la planète se déplaçait vers l'aphélie, l'angoisse au sein de la population se relâchait ; lorsque, au contraire, à la nouvelle année, elle entamait sa descente vers le Soleil, tous commençaient à se crisper.

每当地球向远日点升去时，人们的心也随着地球与太阳距离的日益拉长而放松；而当它新的年向太阳跌去时，人们的心天天紧缩起来。

Et les verres se vidaient d’une lampée, on entendait le liquide jeté d’un trait tomber dans la gorge, avec le bruit des eaux de pluie le long des tuyaux de descente, les jours d’orage.

这样来众人们更加起劲地把杯中的酒倒进喉咙，只听见咕嘟咕嘟的响声，像是大雨滂沱的时候房檐下水管发出的响声。

Dès quatre heures, la descente des ouvriers commençait. Ils arrivaient de la baraque, pieds nus, la lampe à la main, attendant par petits groupes d’être en nombre suffisant.

罐笼从四点钟就开始往下送工人。他们从更衣室走出来，光着脚，手里提着安全灯来到罐笼前，三人群两人伙地等着，够了数就下去。

Presque toute la descente des maraîchers de Montreuil, de Charonne, de Vincennes et de Bercy à la halle se fait par la rue Saint-Antoine.

凡是从蒙特勒伊、夏罗纳、万塞纳、贝尔西去市场的蔬菜贩子几乎全是由圣安东尼街走的。

Dans la maison où cette descente de justice a été faite, continua le cardinal impassible, loge, je crois, un Béarnais ami du mousquetaire.

“进行过现场调查的那座房子里，”红衣主教不动声色地说道，“我想住着个贝亚恩人，即这位火手的朋友。”

Derrière elle, dans un nuage de poussière et emportée par la descente, une malle-poste au grand galop se précipitait comme une trombe.

她后面起了阵尘土，就见辆邮车飓风也似地从坡上驰了下来。

Côté ski, le ski alpin, avec ses descentes, ses slaloms et sa vitesse, est l'une des épreuves les plus suivies.

滑雪项目中，高山滑雪凭借其高速下滑、回转障碍和速度竞赛，成为最受关注的比赛之。

Pense un peu à toutes les combinaisons, les descentes et les passes qu'il faut faire avant de marquer un but.

" 这不算什么，你想想进球之前必不可少的所有那些计谋、进攻和传球吧。"

Franchement la descente de drogue c'est des conneries parce que moi je sens pas du tout

老实说，毒品的下头反应是胡扯，我完全没感觉。

Était tu en bas de la passerelle à sa descente d'avion lorsqu'il est rentré éclopé de Kaboul ?

当他跛着脚从喀布尔回来时，你飞机的舷梯下接他了吗？

Oh ! fit l’inspecteur en s’arrêtant à moitié de la descente, qui diable peut loger là ?

“噢！”巡查员走到中途停下来说道，“见什么鬼，是谁住这种地方？”

Une nuée de goélands attire notre regard lorsque le drone qui filme la scène entame sa descente.

当拍摄的无人机开始下降时，群鸥吸引了我们的目光。

Au sujet de ton père ou de la robe que je t'ai si mal choisie et ajustée ? Je te ferais remarquer que ni ta descente catastrophique ni ta cavalcade dans cet endroit miteux n'ont semblé défaire la moindre couture !

“是因为你父亲，还是因为那件我没选好也没改好的礼服？我和你说，你从台上蹦下来，还这个破地方乱跑，结果连衣服的根缝线都没撑破！”

C’était bien la vingtième échelle déjà, et la descente continuait. Alors, il les compta : vingt et une, vingt-deux, vingt-trois, et il s’enfonçait, et il s’enfonçait toujours. Une cuisson ardente lui enflait la tête, il croyait tomber dans une fournaise.

他大概已经下到第二十节梯子了，但还要继续往下走。于是他数着梯子数：二十、二十二、二十三，他直往下，不停地往下，感觉到阵猛烈的火烤，使他的脑袋发胀，像是落个大火炉里样。

Voici tout ce dont je me souviens, répondit Wilson. Robert Grant était encore à mes côtés, la main crispée à une touffe de lichen, moins de deux minutes avant le choc qui a terminé notre descente.

“我只记得是这样：我们跟着山崩，最后不是撞吗？撞之前不足两分钟的时候，罗伯尔·格兰特还我的身边，两手还抓住苔藓呢。”