La politique officielle de décentralisation rencontre cependant un certain nombre de difficultés.

但是，这一权力下放的正式进程并非一帆风顺。

Les universités ont été des lieux de rencontre entre la stabilité et l'innovation.

大学成了一成不变遭遇创新的地方。

Les actes de cette rencontre ont été publiés et largement diffusés par courrier en France.

已出版了会议记录并以邮件方式在法国广泛传播。

Les parties ont procédé à un échange de vues lors de ces deux rencontres.

在两次会晤中，双方交换了意见。

Cette pratique se poursuivra à l'avenir et de nouvelles rencontres sont déjà prévues.

这种法持续下去，今后举行更多会议。

Il en va de même pour les rencontres et échanges entre responsables de haut niveau.

高级别官员之间的会晤和交流也同样如此。

Historiquement, l'Azerbaïdjan a toujours été le lieu de rencontre de différentes fois et civilisations.

从历史上讲，阿塞疆曾是各种信仰和文明的汇合点。

Toutes les femmes qui le souhaitent peuvent former ou intégrer un espace de rencontre.

凡愿意组成或加入联系中心的妇女都有权这样。

Il s'agissait de leur première rencontre en l'espace de trois mois.

这是两人三个月来的第一次会谈。

Certaines ont des objectifs modestes, et proposent un cadre de rencontre et de consultation.

一些举措目标不高，旨在提供会晤和磋商的论坛。

Le Conseil n'a pas adopté de déclaration à l'issue de cette rencontre.

会后，安理会没有通过任何声明。

Lors de plusieurs rencontres, la délégation a examiné les problèmes soulevés par la corruption.

代表团在一些会议上讨论了腐败问题。

Nous reconnaissons le rôle vital de cette rencontre à l'approche de la Conférence de Doha.

我们当然认识到在我们准备多哈会议的时候，这次会议的作用是多么重要。

La CCI a participé aux tables rondes tenues lors de ces deux rencontres.

国际商会参加了这两次会议期间举行的圆桌讨论。

« La Maison des femmes » constitue un point de rencontre et d'échange d'idées pour les femmes.

“妇女之家”是一个妇女们聚会和交流思想的场所。

Il est également rare que le viol ait eu lieu au stade de la rencontre.

强奸往往是在所谓“得知对方是谁”的情况下发生的。

L'autre problème évoqué lors de la rencontre avec M. Mitchel était celui des élections.

向Mitchel先生提起的另一问题是选举问题。

Le Gouvernement reconnaît que de nombreuses femmes rencontrent des difficultés financières après une séparation.

政府认识到，许多妇女在分居后遇到了财务困难。

L'évangélisation constitue également le point de rencontre entre l'Église catholique et les autres communautés religieuses.

宣讲福音也是天主教会和其他宗教社团之间的一种汇合点。

Nous devons multiplier les avantages concrets que nous pouvons tirer de ces rencontres.

我们必须扩大这些活动的实际成果。