Elle avait fait de vous un vrai dandy, disait-elle en jouant avec ses cheveux.

她把您变成了一个真正的浪荡子，”她一边说，一边玩着他的头发。

C'est à cette période qu'elle rencontre Alfred de Musset, un écrivain dandy, c'est-à-dire très élégant.

正是在这个时期，她遇到了缪塞，一位花花公子，意思是非常优雅。

Ce duc était un homme de cinquante ans, mis comme un dandy, et marchant par ressorts.

这位公爵五十岁年纪，穿如浪荡子，走起来一蹦一蹦地。

Julien était un dandy maintenant, et comprenait l’art de vivre à Paris.

于连现在已经成了个浪荡子，懂得了巴黎的生活艺术。

Le plus petit élément du vestiaire masculin n’est pas réservé aux avocats, aux dandys ou aux témoins du marié.

男士衣柜里面最小的元素不是留给律师的、讲究穿着的人或者婚礼证婚人。

Le monument du dandy Oscar Wilde, aujourd'hui ceint d'une vitrine, a croulé sous les traces de baisers, très longues à effacer.

花花公子奥斯卡-王德的纪念碑现在被一个玻璃柜包围着，在亲吻的痕迹下已经倒塌，而亲吻的痕迹需要很长时间才能抹去。

Au départ, ce sont deux hommes en costume, chapeau de dandy sur la tête, qui entrent dans la boutique.

最初，两个西装革履的男人头上着漂亮的帽子，走进店里。

Il a mis un haut dandy et un bas de jogging !

他穿上了花花公子上衣和慢跑裤！

Avec ou sans lunettes, dandy ou vagabond, ce caméléon nous manipule.

眼镜或不眼镜，花花公子或流浪者， 这只变色龙都会操纵我们。

Décadent, provoquant, mais toujours élégant. Bowie, c’est un vrai dandy.

颓废，挑衅，但仍然优雅。鲍伊是一个真正的花花公子。

Le dandy se laissa aller sur le fauteuil comme une jolie femme qui se pose sur son divan.

这个花花公子让自己陷入扶手椅里，就像一个坐在沙发上的漂亮女人。

Pas chez tout le monde, c'est un mot précieux, mais c'était le mot des dandys et qui parlaient du dandysme.

不是对每个人来说， 这是一个宝贵的词，但它是花花公子和谈论花花公子的人的词。

L'éducation aura donc un sujet élevé, la bourgeoisie, à travers le portrait et la déchéance d'un jeune dandy, Frédéric Morand.

因此，教育将有一个崇高的主题，即资产阶级，通过一个年轻的花花公子弗雷德里克·莫朗（Frédéric Morand）的肖像和衰落。

Au Congo, lorsqu'on parle de " saper" , on parle de quelqu'un de très bien habillé, quelqu'un de distingué, de chic, de dandy.

在刚果，当我们谈论 " saper " 时，我们谈论的是一个穿着讲究的人，一个杰出的人，别致的人，时尚弄潮儿。

Le dandy, c'est celui qui va être stylé, comme on dit aujourd'hui, comme si ça devenait une fin en soi selon des normes extérieures.

“花花公子”是指那些会变得“时尚”的人，正如今天我们所说的那样，仿佛这成为了一种外在标准的目的。

Je me souviens que Marcel Proust, et ses amis dandys, me portent alors au revers de leur veste, comme un signe de raffinement, de ralliement et d'ambigüité.

我记得 普鲁斯特和他讲究衣着的好友们，将我佩于外套翻领处，彰显高雅、和谐中性美。

Car Valérie Lemercier confronte une variété d'archétypes, le jeune gay épanoui côtoie le vieil homo repenti de son passé hétéro ou le dandy raffiné dégoûté par les femmes.

因为瓦莱丽·勒梅西埃对各种典型形象进行了对比，年轻的开朗同性恋和曾经的异性恋者的老同性恋并存，或是厌恶女性的精致花花公子。

Beaucoup plus virulent que ses ancêtres macaronis ou dandys, le punk a quand-même un but identique : choquer, interpeller en se posant en portafaux des valeurs sociales traditionnelles.

和前身——macaronis或dandys（讲究穿着的人）相比，朋克更加激进，但目的相同：通过成为传统社会价值观的代表，引起人们的关注和震撼。

Un des dandys les plus célèbres, c’était l’écrivain irlandais Oscar Wilde.

J'abandonne Tu te fais avoir parce que Dandy Noob le fait Quoi ?