Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受敬重的，用院士的话说，牵着全家鼻子走的，然肯用一种近乎友谊的口吻跟他说话。

Quand Votre Majesté daignera-t-elle le recevoir ?

“陛下何时召见他？”

Au bout d’un quart d’heure, qui lui parut une journée, le portier à figure sinistre reparut sur le pas d’une porte à l’autre extrémité de la chambre, et, sans daigner parler, lui fit signe d’avancer.

一刻钟以后，他觉过了一整天，那个相貌可怖的看门出现在房间另一端的一个门口，还是不肯说话，只示意他往前走。

Si je ne suis point dessu dans ma pensée, je crois devoir espérer que votre cœur généreux s’humanisera à cet exposé et vous subjuguera le désir de m’être propice en daignant me prodiguer un léger bienfait.

假使我在思想上一点也不悲关，我认为应当希望您的慷慨的心能为这个报告实行道化，并将助我的愿望强加于您，惠我以轻薄的好事。

Monsieur le baron, daignez m’écouter. Il y a en Amérique, dans un pays qui est du côté de Panama, un village appelé la Joya. Ce village se compose d’une seule maison.

“男爵生，请听我说，在美洲巴拿马那边一个地区，有一个村子叫若耶，这村子只有一所房子。

L’autre jour, j’ai rapporté ce mot-là à Monseigneur, qui en a ri… il a daigné en rire. — Et M. Bovary, comment va-t-il ?

有一天，我把这个叫法告诉了主教大，大然笑了… … 大真给面子，然笑了。——哦，包法利生怎么样了？”

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

他不屑用梯子，抱住那条粗皮腿，一眨眼便到了裂口边。

Et puis, j’ai rencontré une jolie fille que je connais, belle comme le printemps, digne de s’appeler Floréal, et ravie, transportée, heureuse, aux anges, la misérable, parce que hier un épouvantable banquier tigré de petite vérole a daigné vouloir d’elle !

另外，我还遇见一个我认识的漂亮姑娘，生春天一样美，够上被称为花神，欢欣鼓舞，快个天使，这倒霉的姑娘，因为昨天有个满脸麻皮、丑可怕的银行老板看中了她。

Mademoiselle Cunégonde, dit-il, doit me faire l’honneur de m’épouser, et nous supplions votre excellence de daigner faire notre noce.

他说承蒙内贡小姐不弃，已经答应下嫁小，我们还要请大屈尊，主持婚礼呢。”

Merci, merci, monsieur, dit d’Avrigny, et puisque vous avez déjà commencé d’exercer votre saint ministère, daignez le continuer.

“谢谢您，阁下，”阿夫里尼说，“既然您已开始您那神圣的职责就请继续下去吧。

Égarée dans la contemplation des nuages au travers de la fenêtre, Lisa ne daigna pas lui répondre.

丽莎一直在透过车窗看着天上的云彩，她没有勇气回答菲利普的话。

Filles et garçons héritent du nom de leur père, si ce dernier a daigné les reconnaître.

男孩孩都随父亲姓，如果父亲承认他们的话。

Il ne daignait pas lever l’œil sur Mathilde.

他甚至不屑抬眼看看玛蒂尔德。

Albert se retourna et ses yeux rencontrèrent effectivement ceux de la baronne Danglars, qui lui fit avec son éventail un petit salut. Quant à mademoiselle Eugénie, ce fut à peine si ses grands yeux noirs daignèrent s’abaisser jusqu’à l’orchestre.

阿尔贝及时转过头来，刚巧看到男爵夫对他和蔼地摇了摇扇子，至于欧热妮小姐，她是很少给恩赐她那一对黑色大眼睛的秋波的，甚至对舞台上望一眼都难。

Le bon Jacques court à son secours, l’aide à remonter, et de l’effort qu’il fait, il est précipité dans la mer à la vue du matelot, qui le laissa périr sans daigner seulement le regarder.

好心的雅各上前援救，帮他爬上来，不料一使劲，雅各竟冲下海去，水手让他淹死，看都不屑一看。

Si vous daignez m’honorer de la plus modeste offrande, je m’occuperai aussitôt à faire une pièsse de vers pour vous payer mon tribu de reconnaissance.

万一您不见弃，肯以您的最微薄的捐献赐给于我，我将立即着手写出一个韵文剧本，以便向您表达我的敢激心晴。

Daignez me dire ce qui vous est arrivé, dit enfin Julien embarrassé de son silence, et d’une voix coupée par les larmes.

“请跟我谈谈您的事，”于连终于说道，沉默使他发窘，声音也抽抽噎噎地。

Peut-être daignera-t-il prendre mon humiliation et me laisser mon fils !

也许他肯接受我的自轻自贱而把我的儿子留给我—！

Elle daignait s’intéresser à tout dès qu’on annonçait le baron de La Joumate.

只要一通报德·拉茹玛特男爵到，她就突然对什么都上心了。

Madame, dit le comte, il n’est plus en mon pouvoir de vous apporter le bonheur, mais je vous offre la consolation : daignerez-vous l’accepter comme vous venant d’un ami ?

“夫，”伯爵说，“我已经没有办法使你快了，但我还可以给你安慰，你肯把我当朋友看待，并接受我的安慰吗？”