Ils déversent l'eau d'une rivière dans un canal.
他们把
条河
水引入条运河。
Si, par exemple, un bombardement de précision est prévu sur un dépôt militaire de stockage de carburant alors qu'il existe un risque prévisible que le carburant en feu se déverse dans une zone résidentielle civile et entraîne dans la population civile des blessures qui seraient excessives par rapport à l'avantage militaire attendu, ce bombardement frapperait sans discrimination et serait illégal en raison des dommages collatéraux excessifs.
例如，计划
军事燃料库发动定点轰炸，但可预见风险是燃烧燃料可能流入平民居住
，造成相于预期军事利益而言过分平民伤亡，这种附带损害过分轰炸就属于不分皂白非法轰炸。
Oeuvrant avec le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres agents d'exécution des Nations Unies, l'ONUDI donne des conseils et contribue au renforcement des capacités dans des domaines tels que la régénération des écosystèmes côtiers et marins dans le cadre du développement durable, en centrant la transformation intégrée sur la notion de Grand écosystème marin et des bassins d'eau douce qui s'y déversent.
工发组织与全球环境基金和联合国其他执行机构合作，在可持续发展框架内恢复沿海和海洋生态系统等问题提供指导和建设能力，鼓励利用大型海洋生态系统概念并以其所有淡水流域作为综合改革地理重点。
Toutefois, les ressources naturelles des zones côtières sont de plus en plus soumises à rude épreuve : ainsi, 70 % des mégapoles de plus de 8 millions d'habitants se trouvent sur la côte; dans certains pays en développement, jusqu'à 90 % des égouts se déversent directement dans la mer; la moitié des zones humides côtières ont disparu dans le monde.
但是，沿海地
然资源基地正承受着日益沉重压力：70％人口在800万以上特大城市座落在沿海地；在些发展中国家，多达90％污水直接排放
海里；全世界沿海湿地已经消失了半。
Dans de nombreux pays, les principaux processus nationaux de la planification du développement, tels que les stratégies de réduction de la pauvreté ou les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, n'abordent pas d'une manière appropriée les questions côtières et marines et les questions relatives aux bassins versants qui se déversent dans les zones côtières.
在许多国家，主要国家发展规划过程如减贫战略或联合国发展援助框架都没有适当地注意处理沿海和海洋问题，或有关向沿海地排水流域问题。
Depuis une semaine que nous nous réunissons dans cette salle et que nous parcourons les couloirs et les salles de l'ONU, nous sommes entourés de téléviseurs qui déversent les images horribles de la guerre, et qui nous rappellent, comme des yeux accusateurs, que nous pouvions et que nous aurions dû faire plus.
个星期以来，我们直在安理会会议厅中开会，然后走过联合国走廊和会议室，周围是显示战争恐怖图像电视屏幕，好象指责眼睛，提醒我们能够而且应当做更多工作。
Les eaux polluées en Arménie - pollution chimique des affineries de cuivre-molybdène (Gajaran) et de minerais (Gamis) et pollution biologique due à l'activité agricole et aux rejets d'eaux usées des villes de Gafan et de Gajaran, des villages et des hôpitaux - se déversent directement en Azerbaïdjan via l'Oxchuchay, sans être traitées.
从Gajaran铜钼和Gamis矿石提炼联合企业排放化学污水，以及Gafan和Gajaran镇包括亚美尼亚共和国领土上村庄、医院、农业设施所排放生物污水，都没有经过净化处理，而是通过Oxchuchay河直接排放阿塞拜疆领土。
De nombreux aquifères peu profonds non captifs se sont formés dans des zones de roches exposées aux intempéries, sur des terrasses fluviales hautes ou dans des dépôts d'origine éolienne; ils ne sont pas directement reliés à des masses d'eau en surface et se déversent fréquemment dans des sources.
在岩石风化地带、地势较高河成阶地或风成沉积，有许多浅非封闭含水层，它们与地表水水体不直接连通，常常排放为泉水。
Pour mesurer si cette quantité est «négligeable» ou non, il faut l'apprécier par rapport aux caractéristiques spécifiques de l'aquifère qui la reçoit, et notamment le volume d'eau qui s'y trouve contenu, celui qui s'en déverse (naturellement et artificiellement), celui qui l'alimente, le débit d'alimentation, et ainsi de suite.
衡量某水量是否“可忽略不计”，应根据接受补给水含水层具体特点加以评估，包括接受补给水含水层水量、从接受补给水含水层(然或人为)排出水量、补给接受补给水含水层水量、补给速度等因素。
Le Rapporteur spécial a constaté que la colonie israélienne de Kfar Darom dans la bande de Gaza déverse ses eaux usées ainsi que les déchets chimiques provenant des installations industrielles dans la vallée palestinienne d'Al-Saqa située dans la partie centrale de la bande de Gaza.
特别报告员看加沙地带Kfar Darom以色列人定居点将其污水及化工厂废水排加沙地带中部巴勒斯坦人Al-Saqa谷去。
Tout camion qui déverse des substances alors qu'il est en mouvement ou qui le fait à l'arrêt, au bord de la route ou d'un cours d'eau, au moyen d'un tuyau, ou qui se débarrasse de son chargement dans un endroit éloigné est également suspect.
在移动过程中排放任何物质货车，在路边停靠或在江河航道上使用排放器货车、或在偏远地卸货任何装运卡车均为涉嫌进行非法废物贩运活动车辆。
Pour savoir si cette quantité est «négligeable» ou non, il faut l'apprécier par rapport aux caractéristiques spécifiques de l'aquifère qui la reçoit, notamment le volume d'eau qui s'y trouve contenu, celui qui s'en déverse, celui qui l'alimente, le débit d'alimentation, et ainsi de suite.
这样数量是否“不可忽视”，应参考接收水含水层具体特点，从该含水层排出水量、补给水量、发生补给速度，等等，予以评定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
倒树木，它们
，淹没城市，有时
