Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种野蛮风俗。难道英国当局不能取缔吗？”

C'est idiot! II s'agissait de le conquérir pas de le détruire.

真是傻，我们要是征服，不是摧毁。

Illusion peut-être, illusion respectable toutefois, que le marin ne voulut pas détruire !

也许这是一种幻想，但却是值得尊重幻想，所以水手也不愿意说破。

Là il y a eu le fameux gel qui a détruit la totalité des oliviers.

著名冰冻期毁了所有橄榄树。

Donc, il ne faut pas détruire le château pour exploiter un métal rare.

因此，我们不应该为了有金属而破坏。

Aujourd'hui, je crie pas à cor et à cri, il faut détruire toutes les perruches.

现在，我并不是在大声疾呼必须消灭所有鹦鹉。

Temples et sanctuaires sont incendiés, les statues détruites et les sacrifices interdits.

寺庙和圣所被烧毁，雕像被毁，祭被禁止。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始冲击。

Si on trouve du pétrole, l'exploitation ne devra pas détruire le paysage.

如果我们发现了石油，不应损害我们景观。

Ainsi l’absence détruit sûrement tous les sentiments de l’homme !

“这么说，人不在肯定要摧毁人一切感情了！”

Le verbe consumer quant à lui signifie détruire par le feu.

动词consumer则意味着被火烧光。

Allons ! ajouta-t-il en riant, voilà toutes mes espérances détruites.

“喏，”他微笑着说，“我全部希望已经破灭了。”

C'est la guerre que tu veux ? J'vais te détruire mon pote !

你想战是吗？我会毁了你，兄弟！

J'ai vu les villages détruits qui n'avaient plus d'habitants pour les reconstruire et qui ne sont aujourd'hui encore que le témoignage, pierre sur pierre, de la folie des hommes !

我看到被毁坏村庄，没有居民可以重建们。这些村庄，这里残垣断壁，到今天仍只是人类疯狂见证！

Le chercheur a fait le même calcul avec le nombre d'hectares détruits par le feu.

研究人员用被火毁灭公顷数目做了相同计算。

Mais pour qui connaît ce code, dans ce message daté du 20 octobre 1812 et envoyé depuis Troiskoe, les ordres sont clairs : le Kremlin doit être détruit le 22 octobre à 3 heures du matin.

但是对于知道密码人来说，在这封1812年10月20号寄出信，密码是清楚不过：克里姆林宫必须在10月22日早上3点攻克。

La lave en passant ici, elle a détruit la forêt, elle a remis les compteurs à zéro, mais il y a déjà des petites plantes qui commencent à repousser, et il faut imaginer qu'ici, dans 20 ans, il y aura à nouveau une forêt.

熔岩经过这里时，摧毁了森林，让一切归零，但已经有一些小植物始重新生长，而要知道，20年后，这里将再次成为一片森林。

Les bâtiments détruits laisseront la place au fameux « trou des Halles » , un espace vide de plusieurs hectares, qui va rester vacant pendant 7 ans, prélude à la construction de la gare RER et du Forum des Halles.

这些被拆除建筑留下了一片数公顷空地，也就是大名鼎鼎 “中央批发市场大坑”。这片空地闲置了 7 年，为后续区域快铁站和中央批发市场商业中心修建埋下了伏笔。

Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件可以隔离可疑文件，分析们，并在必要时销毁们。

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地人也对遇难者表示莫大同情，人们成群结队地跑到被毁矿井去观看，甚至有全家跑到那里去，战战兢兢地在重重压在遇难者头上废墟前惊叹一番。