Ce n'est pas moi qui dépenserai de l'argent pour ça.

是不会花钱买它的。

Sa jeunesse se dépensait ainsi dans un travail rude et mal payé. On ne lui avait jamais connu de « bonne amie » dans le pays. Il n’avait pas eu le temps d’être amoureux.

他的青年时期便是那样在干着报酬微薄的辛苦工作中消磨过去的。他乡的人从来没有听说他有过“女朋友”。他没有时间去想爱情问题。

Les parents de Virginie peuvent dépenser plus que nous pour les vacances.

微丽的父母可以为了度假比花费更多钱。

Ça ne fait rien! dit Georges. Nous n'allons pas dépenser grand-chose.

“没关系！”乔治说，“花不了多少钱。

Plus question pour l'Etat de dépenser autant qu'avant.

国绝对不能向之前那样大手笔花钱。

Tu as dépensé beaucoup d'argent, tu as fait beaucoup d'efforts, de sacrifices.

你花了很多钱，付出了很大的努力和牺牲。

Et de ne pas dépenser de l'énergie par rapport aux deux agresseuses.

与两个侵略者相比，他不想花精力。

Les maîtres sont même prêts à dépenser 70 euros pour ces manteaux de marque.

主人甚至愿意花70欧元买这些品牌宠物服装。

En vérité, madame Grandet, vous ne savez quoi vous inventer pour dépenser de l’argent.

“真是，太太，你只晓得想出花钱的玩意儿。

179 millions de dollars auraient été dépensés depuis 2004.

据报自2004年以来已支出1.79亿美元。

Crois-tu en avoir encore une certaine somme à dépenser ce soir ?

“你觉得自己还有勇气参加今天晚的行动吗？”

On y trouve ses frais, c'est-à-dire les sommes dépensées.

着他的各项支出，也就是他为赚钱花出去的钱。

Donc pour dépenser l'énergie de notre nourriture, on doit faire des activités physiques.

因此为了消耗食物的能量，应该做体育运动。

Tant de fatigues inutilement dépensées, tant de travaux perdus !

但是，无数的心血都白白消耗了。许多劳动都浪费了。

Il y restait froid. Le grand-père dépensait en pure perte son pauvre vieux sourire.

他对此是冷淡的。外祖父他老人可怜的微笑全属枉然。

Mais, lorsque l'argent fut dépensé, ils retombèrent dans leur premier chagrin, et résolurent de les perdre encore ; et, pour ne pas manquer leur coup, de les mener bien plus loin que la première fois.

当所有钱被用完了之后，他又陷入了和之前一样的窘境，于是计划着再次把他扔掉。这次，为了达到他的目的，他把孩子带到了树林里比第一次更深处的地方。

Pour briller sur la scène internationale, le pays organisateur est souvent prêt à dépenser beaucoup, au risque parfois de déséquilibrer son économie, comme le Brésil avec Rio 2016.

为了在国际舞台大放异彩，主办国经常准备花很多钱，有事也冒着经济失衡的风险，例如2016年巴西里约奥运会一样。

Il y a quand même une épicerie asiatique avec tout ce qu'il faut en magasin. Au total, Sébastien aura dépensé un peu moins de 40 euros, une somme raisonnable pour cuisiner pour huit personnes.

这里有一亚洲食品小超市，有他所要的一切。塞巴斯蒂安总共花了不到40欧元，对于八人份的菜肴是一份合理的金额。

En ce moment, il refaisait dans son esprit le calcul des heures dépensées depuis son départ de Londres, et il se fût frotté les mains, s’il eût été dans sa nature de faire un mouvement inutile.

现在他心里正在盘算从伦敦动身后花掉的时间。如果他是一个喜欢随便做一些动作的人，那么他现在准会搓着双手表示满意。

Françoise dépensait dans ces allées et venues une telle ardeur que maman voyant sa figure enflammée craignait que notre vieille servante ne tombât malade de surmenage comme l’auteur du Tombeau des Médicis dans les carrières de Pietraganta.

弗朗索瓦丝兴冲冲地出出进进，她那绯红的孔不禁使母亲担心这位老女仆会累垮，就象美第奇陵墓的雕刻师当年累倒在皮特拉桑塔石矿里一样。