Viens, dit-elle cédant presque à la panique. Allons-nous- en d'ici, l'avion était une idée stupide.

“快过，”她惊慌失措地对安东尼说，“我们快离开这里吧，搭飞机真是个笨主意。

Où vas-tu ? Demanda Anthony Walsh cédant le passage.

“要去哪儿？”安东尼让开身体，问道。

Non, répondit lady Helena. Mais, cédant à mes prières, Ayrton désire vous voir.

“说是没有说，但是，他对我请求让步，他想见见。”

Ces messieurs, cédant malgré eux au regard impérieux de Julien, lui remirent la mitre de Monseigneur.

这些先生们见于连目光专断，不由自主地把主教冠交给了他。

En cédant le bail, on obtiendrait sans doute du nouveau locataire les deux termes en retard.

出手时候，或许拖延未交两个季度房租可以由新房客去付清。

Mettez-vous là, monsieur Morrel, dit Villefort en cédant sa place à l’armateur ; je vais vous dicter.

“到这儿，”维尔福边说，边把他座位让给了莫雷尔，“我说，您写。”

Aussi, cédant à l’inquiétude, l’un ou l’autre sortait-il, à chaque instant, pour voir si Top faisait bonne garde.

他们焦急不安，每隔几分就有个人去看托普是不是还好好地守在那里。

Beauchamp, qui avait regardé avec une profonde pitié ce jeune homme, cédant au paroxysme de la douleur, s’approcha de lui.

波尚怀着深深同情怜悯注视着这悲痛欲绝青年，走到他身边。

Il ne s’élança pas moins vers milady, cédant à cette attraction que l’aimant exerce sur le fer. La porte se referma derrière eux.

他照样朝米拉迪跑去，任凭磁石吸铁般那种引力支配。大门在他俩身后关上了。

Mais elle restait assise, la tête si pesante, qu’elle se renversait entre les deux épaules, cédant au besoin invincible de retomber sur le traversin.

不过她仍然坐着不动，脑袋昏沉沉，不由自主地往后仰去，种不可克制睡意使她重新倒在枕头上。

Le massif terrestre, cédant à quelque puissante poussée, s’était disloqué, laissant ce large vide où des habitants de la terre pénétraient pour la première fois.

我们是地球上第到这里人。

Les huit rames retombèrent à la mer d’un seul coup et sans faire jaillir une goutte d’eau ; puis la barque, cédant à l’impulsion, glissa rapidement.

八条桨齐插入水里，没有溅起滴水花，小船迅速地向前滑去。

On apprit plus tard, par madame de Chevreuse, que cédant à sa vocation, il s’était retiré dans un couvent ; seulement on ne sut jamais lequel.

此后不久，从谢弗勒斯夫人对她两三个情夫谈话中才得知，他在南锡家修道院皈依教门。

Pourtant, l’après-midi, cédant à son envie, elle prit un panier vide, elle partit sous le prétexte d’aller prendre des jupons chez sa pratique de la rue des Portes-Blanches.

这天下午，她不能再忍耐下去了，于是抄起只空衣筐出门，借口说是去白门街个老主顾家取些裙子洗。

Le ministre de la police, cédant alors à un mouvement de désespoir, alla se précipiter aux pieds de Louis XVIII, qui recula d’un pas en fronçant le sourcil.

那绝望几乎压倒了警务大臣，几乎是扑到了国王脚下，后者不由得倒退了几步，并皱起了眉头。

Le pis était que ceux d’en bas poussaient maintenant, et que la colonne entière se ruait, cédant à la colère croissante de sa fatigue, au besoin furieux de revoir le soleil.

更糟是，下面人在不停地往上挤，整个井筒里人由于劳累火气越越大，恨不得立刻见到阳光，争先恐后地向上冲。

Cent fois mieux vaut l’immense Océan, contre les fureurs duquel un navire peut se défendre, fût-ce en lui cédant. Mais lorsque la tempête le jette sur des atterrages, il est perdu.

在无边无际大海奔驰要比触礁好万倍，因为海浪虽急，总有法子自卫，至多听命它摆布罢了；若是风暴把船吹到岸边撞，那可完蛋了。

Aussitôt le jeune homme qui était assis à côté d’elle sur le devant de la loge se leva, cédant sa place, selon l’habitude italienne, au nouveau venu, qui doit la céder à son tour lorsqu’une autre visite arrive.

包厢前面坐在伯爵夫人旁边那个青年立刻站了起，按照意大利风俗，把他座位让给了两位生客，假如再有其他客人访，他们照样也要退席。

La jeune fille s’élança, pendant qu’un flot de mineurs montaient au puits, cédant le feu à d’autres. Jeanlin, sans attendre son père, alla lui aussi prendre sa lampe, avec Bébert, gros garçon naïf, et Lydie, chétive fillette de dix ans.

年轻姑娘飞快地跑开了，这时候群工 人也涌向竖井井口，把火让给另外些工人。让兰也不等父亲，迳自跟着天真胖小子贝伯和十岁瘦丫头丽迪起领安全灯去了。

Il se leva pour partir, puis, cédant soudain à l’invincible envie de savoir qui lui mordait le cœur depuis la veille : — Dis donc, j’ai cru me rappeler qu’il y avait autrefois, à Paris, un petit portrait de Maréchal dans notre salon.

他站起想走，后下子被从昨晚起就在侵蚀他心、克制不了渴望战胜了，说：“说起真是，我想起以前在巴黎时，在我们客厅里有过张马雷夏尔小肖像。”