Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».
第一产业的活力有赖于经济作物、业和林业等分部门。
Les droits culturels pouvaient être considérés comme universels en dépit de la diversité des cultures.
文化权利允许在文化多样性范畴内发展普遍权利。
C'est là un facteur de prospérité, d'inclusion des cultures et d'avancement de la société.
这将推动繁荣、文化包容和社会进步。
9 Appui au dialogue entre les cultures, y compris entre les religions.
9 提倡在各文明间开展对话，包括在不同宗教间开展对话。
Par leurs cultures, ces sociétés sont souvent très proches de leur environnement naturel.
这些社会的文化常常与其所处环境的自然过程联系在一起。
La compréhension réciproque des cultures est indispensable à la cohabitation pacifique des différentes civilisations.
不同文化间的相互理解，对不同文明的和平共处来说不可或缺。
Nous réaffirmons que toutes les cultures et civilisations peuvent contribuer en l'enrichissement de l'humanité.
我们重申，所有文化和文明都有助于丰富人类的生活。
Des cultures de remplacement rentables devaient être introduites pour inciter les paysans à les pratiquer.
应引进有利可图的替代性作物，鼓励农民种植其他作物。
La Namibie possède un riche patrimoine de cultures et de traditions.
纳米比亚是一个有着丰富文化和传统的国家。
Ces activités participatives, propres à renforcer les capacités, intéressent des disciplines et cultures diverses.
这些活动具有参与性、能力、学科和文化的特征。
Premièrement, la baisse des cultures semble être assez inégale dans le pays.
第一，产量下降在全国范围内似乎参差不齐。
En outre, les goûts et les préférences des consommateurs convergent et dépassent les cultures.
此外，各种文化间的口味和偏向正在趋同和扩大。
Nous avons foi dans le dialogue entre les cultures, les individus et les sociétés.
我们认为不同文化间以及各国人民间和各社会间必须展开对话。
Les études prises en considération portaient sur cinq cultures.
目前正在考虑对五种作物展开研究。
La superficie totale des cultures de coca a diminué pour la troisième année consécutive.
可卡因作物种植总面积已连续第三年减少。
Il reste cependant beaucoup à faire pour que l'élimination des cultures illicites soit durable.
然而，为确保持续的消灭非法种植，还有许多的工作要做。
L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.
他们以必须尊重其他文化为理由，为这种语义转换辩解。
Cette situation empêche les habitants de retourner sur leurs terres et de planter des cultures.
这一情况使人民不能返回农田和种植庄稼。
Les cultures illicites restent étroitement liées à la pauvreté dans les zones rurales.
非法种植现象继续与农村地区的贫困息息相关。
Elles ont été l'occasion de souligner l'importance des langues et cultures autochtones.
圆桌会议及其各届续会上都强调土著语言和文化的重要性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.
翻译被认为是语言和文化的传递者。
Je tenais absolument à voyager, je voulais voir du pays, découvrir d'autres cultures.
当然，我打算去旅行，我想看看这国家，发现不同的文化。
« Ensemble de bonnes cultures ! » cria le président.
“耕种普通奖！”主席发奖了。
Encore une occasion de faire la fête et de découvrir de nouvelles cultures.
这也是聚会和发现新文化的方。
Ça représente un mélange de cultures, une ouverture sur des cultures différentes.
它代表着文化的混合，向不同的文化开放。
Le contact ininterrompu avec d’autres cultures a donné à la ville son caractère cosmopolite.
巴黎不断与其他文化的接触交流使得它成为世界性的大都市。
Détruire l’art et les cultures d’une époque, cela s’est déjà souvent produit dans l’histoire.
摧毁某时期的艺术和文化，这在历史上经常发生。
Le multilinguisme est-il un pont ou une barrière dans le dialogue entre les cultures ?
多语言是文化间对话的桥梁还是障碍？
Les cultures peuvent se combiner les unes aux autres.
文化可以相互结合。
Le temps avançant, certaines cultures remplacèrent le lapin de Pâques par un autre animal.
随着时间推移，些文化中种动物取代了复活节兔子。
Enfin pour rompre le cycle des parasites, pensez à varier les cultures d’une année sur l’autre.
最后，要打破寄生虫的生长周期，考虑每年改变种植品种。
La paix et la stabilité mondiale se réaliseront sur la base de la diversité des cultures.
实现世界和平和稳定所需要文化的多样性。
Strasbourg a su brasser le meilleur des cultures rhénanes et françaises.
斯特拉斯堡懂得创造最好的莱茵和法国文化。
Dès la préhistoire, on note la présence d'œufs décorés dans diverses cultures, comme par exemple en Ukraine.
从史前开始，我们注意到在不同文化中存在装饰了的蛋，例如在乌克兰。
Au Kenya par exemple on pratique le push-pull contre les insectes qui détruisent les cultures de maïs.
比如在肯尼亚，我们“推拉”来对付毁坏玉米的昆虫。
Son travail, aussi éphémère que monumental, interpelle avec toujours en toile de fond cette volonté de rapprocher les cultures.
他的作品虽然短暂，但具有纪念意义，总是挑战将文化融合在起的渴求。
Enfin un produit qui allait nous débarrasser à tout jamais de tous ces insectes dévoreurs de cultures !
终于有种产品可以让我们永远摆脱农作物被害虫破坏的困境了。
Rencontrer des cultures, s'enrichir des expériences humaines, mieux comprendre le monde qui nous entoure pour mieux se comprendre soi-même.
接触不同文化，丰富人生体验，更好理解世界、了解自己。
Cette faculté qu’ont les Américains d’accepter cequ’apportent les flots les rend ouverts aux chocs des cultures er des races.
美国人所具有的这种 接受大洋彼岸事物的能力使他们对各神文化及种族冲击的态度十分开放。
Je voulais tellement découvrir le monde moi- même, apprendre des autres cultures en les rencontrant vraiment!
我真的想亲自发现世界，通过真实的见闻来了解其他文化！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
业和林业等分部门。
问 
间开展对话，包括在不同宗教
、
学科和
国家，发现不同的
方。
