Les autorités ont également mis en garde contre les crues soudaines des glissements de terrain et des phénomènes météorologiques convectifs violents.

政府方面还发布了洪、滑坡以及强对流天气相关预警。

Elle avait comme une idée vague de devoir quitter la vie, mais qu’importe ! Après une séparation qu’elle avait crue éternelle, il lui était rendu, elle le revoyait, et ce qu’il avait fait pour parvenir jusqu’à elle montrait tant d’amour !

她模模糊糊地想到，该结束生命了，可那又有什么关系！她以为是永别了，可是后来他又被还给了她，她又看见他了，而且他为了来到她身边所做那些事表现出多少爱情啊！

Elle s’arrêta sur le seuil, écoula le pétillement de la lampe, seul bruit perceptible dans cette chambre, qu’on eût crue déserte, puis elle s’avança doucement vers la table de nuit pour voir si le verre de Valentine était vide.

她站在门口听了一会儿，在那个房间里，现在只剩了灯花毕剥声，她来到桌前，看瓦朗蒂娜是否已将药喝下。

Et, durant des heures, cette montée continua, la crue les chassait de voie en voie, les obligeait à s’élever toujours. Dans la sixième, un répit les enfiévra d’espoir, il leur semblait que le niveau demeurait stationnaire.

就这样，他一直往上爬了几个钟，也紧跟着他从一层巷道升到另一层巷道，迫使他一个劲地往上爬。到了第六层巷道时，他看到面似乎不动了，这片刻缓和，使他充满了希望。

Si la crue des eaux menace votre résidence, il est important de ranger en hauteur, ou de monter à l'étage supérieur, les objets qui se trouvent au sous-sol ou au rez-de-chaussée.

如果洪威胁到您房屋，是把存放在地下室或者一楼物品搬到高处或者较高楼层。

Vous seriez bien plus étonné, plus attendri, plus hors de vous-même, dit Candide, si je vous disais que mademoiselle Cunégonde, votre sœur, que vous avez crue éventrée, est pleine de santé.

老实人道再告诉你一件事，你还诧异，还感动，还莫名其妙哩。你以为令妹居内贡被人戳破肚子，送了性命；其实她还在人世，健康得很呢。”

Virginie l’interrompit pour se vanter d’avoir vu la bête crue : on l’aurait mangée comme ça, disait-elle, tant la peau était fine et blanche, une peau de blonde, quoi !

维尔吉妮打断了她话，抢着说她看到还没有烤之前鹅样子，这鹅皮既白又嫩，让人馋得恨不得生着吞下去。

Alors pourquoi ? C'est bon tout simplement, car c'est beaucoup plus moelleux d'avoir la chair un peu crue et le cuit du dessous c'est super bon !

为什么呢？因为有点生肉更加柔软可口，下面烧熟，这样超级好吃！

La puissance du désir amoureux sont décrites avec une lumière assez crue qui n'en est pas moins belle ; mais une lumière très franche très affirmée.

爱愿力量被用被直白地刻画出来，很美，但纯粹又直接。

La puissance du désir amoureux sont décrites avec une lumière assez crue qui n’en est pas moins belle ; mais une lumière très franche très affirmée.

爱欲力量用足够强烈光线描述它没有更不好看；但是是一种特别自由特别坚定光线。

Il est vrai qu’il y eut quatre mois et demi de pluie et trois crues de la Seine.

那时确是降了四个半月雨，塞纳河位也三次升高。

Devant une telle âme, nous ne nous sentons en humeur que de respect. La conscience du juste doit être crue sur parole.

面对着象他那样一颗心，我只能有敬佩心情。我应当完全信服一个心地正直人。

Surtout ce qu’il avait dit de M. de Norpois ôtait beaucoup de sa force à une condamnation que j’avais crue sans appel.

他对德-诺布瓦先生评价使后者对我判决（我曾认为无法驳回）黯然失色。

Et pour vous donner quelques idées de recettes, on a demandé à Julien de le décliner en version crue, mais aussi cuite.

为了给您一些食谱灵感，我请朱利安将它以生食和熟食两种方式呈现。

Aveuglé par la lumière crue de la caméra qui filmait son entrée, il jugea inutile de lui demander son carton d'invitation.

他眼睛被拍摄她进入会场镁光灯照得直冒金星，因而也没有顾上查看她邀请卡。

Elle avait reçu dans cette ville une éducation absolument anglaise, et à ses manières, à son instruction, on l’eût crue Européenne.

她在孟买受过道地英国式教育。从她风度和文化修养来看，简直是个欧洲人。

Quoi qu’il en fût, Cosette s’était toujours crue laide, et avait grandi dans cette idée avec la résignation facile de l’enfance.

不管怎样，珂赛特一向认为自己丑，并且从小就带着这种思想长，孩子对这些原是满不在乎。

Donc après une crue systématiquement je le fais.

因此，每次洪过后，我都会这么做。

Elle est très crue. Elle débat de sujets familiaux qui n’auraient jamais dû sortir précisément de la famille.

她太生硬露骨了。她讨论家庭问题，但是这些家庭问题可能永远都不会明确脱离家庭。

Ni les pluies, ni aucune rivière, gonflée par une crue subite, n’avaient pu former ces réserves d’eau.

雨和暴涨河都不可能在这里积成池塘。