Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.
在不久的将来，当第32号法令生效时，落后的惯例将被废除。
Les caractéristiques, traditions et coutumes particulières de la population varient d'une région à l'autre.
每个地区都有区别于其他地区的特点、传统。
Le membre de phrase « lois, coutumes et traditions nationales d'application générale » pourrait être une solution.
“一般适用的国家法、传统”这一短语可能是一种办法。
Comme de coutume, l'ordre du jour de la Commission est chargé et varié.
如同往常一样，今年委员会面前的议程是广泛多样的。
En fait, ce type de programme entraîne la disparition des relations et coutumes traditionnelles.
事实上，强加于人的这种住房破坏社区的传统关系惯。
Cependant, l'impact des valeurs et des coutumes traditionnelles est toujours ressenti.
不过，在土耳其仍能感受到传统价值观的影响。
Tous deux sont accusés de violations des lois ou coutumes de la guerre.
两人被控犯下违反战争法规或惯例的行为。
Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.
这一做法很普遍，依循的是过时的传统。
Des magistrates siègent dans les tribunaux coutumiers selon la coutume de la région en question.
据各地区的不同，法院里有女性法官。
Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.
中国政府还尊重保护穆斯林群众的宗教信仰自由惯。
La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.
贫困现象无处不在，但传统上被看作是农村特有的问题。
Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.
由于普遍缺乏信任，因此使体制机构处于被当地传统支配的被动地位。
Chaque communauté a ses coutumes et ses chefs traditionnels reconnus par la Constitution.
每个社区都有它自己的长老，得到宪法的承认。
L'on a coutume de dire que l'Afrique est riche, mais que sa population est pauvre.
人们说，非洲富饶但非洲人穷。
Une coutume particulière ne saurait donc lui faire obstacle.
这属于立法性质，因此某项特殊不得构成对此规定的障碍。
Dans la famille myanmaraise, les devoirs spécifiques du mari sont prescrits par la coutume.
在缅甸的家庭里，对丈夫的具体职责做出规定。
Autres propositions rédactionnelles visant à clarifier l'application des coutumes, usages ou pratiques du commerce.
已提出额外的起草建议，以澄清行业惯、惯例或做法的适用。
Les coutumes sont très différentes et il leur est donc très difficile de s'adapter.
差别很大，她们在适应方面有很大困难。
Nous tirons une grande fierté de notre culture, de nos coutumes et de nos traditions.
我们为我们的文化、传统感到非常自豪。
Cependant, les coutumes réservent presque exclusivement la propriété foncière aux hommes.
然而，由于惯做法，土地所有权几乎无一例外地属于男性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je trouve la civilisation et les coutumes bien différentes entre les régions.
我发现各地的文明与风俗样。
La coutume veut que les Français s'embrassent sous une branche de gui.
习俗上来说，法国人会在槲寄生下亲吻。
M. Homais, comme de coutume, vint à six heures et demie, pendant le dîner.
奥默先生还和过去样，在他们六点半钟吃晚餐的时间过来。
Y'a plein de coutumes comme ça dont on est pas habitués.
日本有多我们习惯的习俗。
Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.
宗教信仰和习俗往往是人们抵触堕胎的主要原因。
Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.
每当我想到自己目前的境遇，总是悔恨已。
Jeudi matin, comme de coutume, je suis parti travailler et tu dormais encore.
周四早上，像往常样，我出门工作，你还在睡觉。
Dans les coutumes païennes, il est le symbole de la vie et de la naissance.
在信教的习俗中，它是生命和出生的象征。
En somme, et pour conclure, cette singulière coutume dirige et modifie les moindres actions des Néo-Zélandais.
总之，这种神奇的风俗在约束着、操纵着新西兰人的最细小的行动。
La coutume s'est diffusée dans les autres pays asiatiques comme le Japon et la Corée du sud.
它还传播亚洲各国，比如日本、韩国等。
L'emballage doit être non seulement joli et pratique, mais aussi conforme aux traditions et coutumes des pays d'importation.
还要符合进口国的风俗习惯和传统。
Donc, la coutume, c'est de manger une galette des rois le jour de l'Epiphanie (ou quelques jours après).
所以，习俗是：在主显节那天（天后）吃个国王饼。
La grandeur de son âme amoindrit les petitesses de son éducation et les coutumes de sa vie première.
心灵的伟大，抵销了她教育的鄙陋和早年的习惯。
Contre la coutume, il trouva la porte ouverte ; il n’eut donc pas besoin de sonner, il entra.
与往常同的是，门是开着的；由于没有拉铃的必要，他就走了进去。
Mon père avait coutume de dire que les papillons ne se posaient que sur les plus jolies fleurs.
我的父亲常说蝴蝶只会落在最美的花朵上。
Un soir, le 15 octobre, la conversation, lancée à travers ces hypothèses, s’était prolongée plus que de coutume.
10月15日晚上，谈话时间拖得比平时要长些。
Elle fut d’autant plus étonnée, que c’était elle qui avait coutume de produire cet effet-là sur les autres.
她尤其感到惊讶的是，原本是她惯于在别人身上造成这种结果。
Il lui sembla que cette voix était plus faible que de coutume.
。他觉得那个声音比往常微弱得多。
Et une fois n'étant pas coutume, les deux chefs d'Etat s'étaient écoutés et entendus pour réunir l'Est et l'Ouest.
而难得的是，两位国家元首为了结束东西德的分裂，居然能这样互相倾听和沟通。
Cosette, selon sa coutume toutes les fois que la Thénardier élevait la voix, sortit bien vite de dessous la table.
珂赛特每次听到德纳第大娘提高了嗓子，总赶忙从那桌子下面钻出来，现在她也照例赶忙钻了出来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
惯例将被废除。
、
据各地区的
样。
的
天后）吃
