Ah ba il avait juste corrompu la quasi totalité des gardiens.

啊，他刚刚贿赂了几乎所有的守卫。

Les fonctionnaires quant à eux, corrompus, agissent souvent par intérêt personnel.

腐败官员则常常出于个人利益行事。

La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

界在神面前败坏，地上充满了暴力。

Bien ! pas corrompu encore, mais ambitieux déjà, dit l’abbé. Quelles furent ses manières avec vous ?

“好！”神甫回答道，“虽然还没有腐化，但已有野心了。他对你的态如何？”

Pourquoi cet agent avait-il gardé le silence ? l’homme avait-il réussi à s’évader ? avait-il corrompu l’agent ?

为什么这警察要保持缄默？那人是否已经逃跑？警察受他的贿赂了吗？

La Corée du Nord a été récemment nommée le pays le plus corrompu au monde aux côtés de la Somalie.

朝鲜近被列为全球腐败的国家之一，与索马里并列。

En fait les Coq ne pensent qu’à la thune et sont corrompus.

事实上属鸡的人只想着钱，会被贿赂。

La Corée du Nord justement, L'Afghanistan, et la Somalie sont perçus comme les pays les plus corrompus du monde selon l'organisation Transparency International.

朝鲜、阿富汗和索马里被透明国际组织视为全球腐败严重的国家。

Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

神界，见是败坏了。凡有血气的人，在地上都败坏了行为。

Sur Twitter Jaïr Bolsonaro le candidat de l'extrême droite arrivé en tête dimanche a qualifié Fernando Haddad de " marionette du corrompu Lula" .

在推特上，周日胜出的极右翼候选人 Jair Bolsonaro 称费尔南多·哈达德是“腐败的卢拉的傀儡”。

Donc, le fait que des gens soient corrompus, ça existait avant, ça existera toujours.

所以，有些人会腐败，这种情况以前就有，将来也会存在。

AG : De son côté, le président américain Donald Trump s'est réjoui que " les Iraniens agissent enfin contre le régime iranien brutal et corrompu" .

特朗普总统则表示高兴到“伊朗人终于开始对抗残暴腐败的伊朗政权”。

Soit c'est un prof qui a été corrompu !

要么是被腐化了的老师！

Jacques n’était pas de cet avis. Il faut bien, disait-il, que les hommes aient un peu corrompu la nature, car ils ne sont point nés loups, et ils sont devenus loups.

雅各不同意。他说无论如何，人的本性多少是变坏了，他们生下来不是狼，却变了狼。

Le candidat républicain dénonce des médias qu'il estime " écœurants et corrompus" , ciblant le New York Times pour la couverture de sa campagne qui traverse une zone de turbulences.

共和党候选人谴责他视为“令人作呕且腐败”的媒体，特别针对《纽约时报》对其陷入动荡的竞选活动的报道。

Je te croyais corrompu par la vanité du monde, lui disait le vieillard pleurant de joie ; voilà qui rachète bien l’enfantillage de ce brillant uniforme de garde d’honneur qui t’a fait tant d’ennemis.

“我还以为您已被尘的虚荣腐蚀了呢，”老人对他说，高兴得流下眼泪，“这足以抵过您当仪仗队员穿漂亮制服的孩子气，那曾使您树敌甚多。”

Et de fait dans le secteur des appels d'offres liés au transport ferroviaire une femme d'affaires qui avait versé des pots-de-vin a été condamnée à 2O ans de prison et le ministre corrompu encours la prison à vie.

事实上，在与铁路招标相关的领域，一名行贿的女商人被判入狱20，而那位受贿的部长则被判处终身监禁。

Il fallait prendre un parti. Le peu d’eau conservée dans les outres était à demi corrompue, et ne pouvait désaltérer. La soif commençait à se faire cruellement sentir. La faim et la fatigue disparaissaient devant cet impérieux besoin.

必须立刻作出一个决定。皮桶里仅存的一点水已经有点坏了，不能喝了。大家开始渴得难熬。饥饿与疲乏都在这紧急需要的面前消失了。

Mais la recrudescence des révélations autour des dirigeants publics corrompus laisse à penser que peu profitent des budgets publics.

Les manifestants dénoncent des coupures d'eau et d'électricité qui touchent l'île mais contestent aussi plus largement le pouvoir et appellent à la démission du président, considéré comme corrompu.