Ce fut le conventionnel qui le rompit.

突破沉寂的仍国民公会代表。

Le conventionnel passa la main sur son front comme pour en écarter un nuage.

国民公会代表把一只手举上额头，好象要拨开一阵云雾。

C’est le votant ! c’est le conventionnel ! c’est le représentant du peuple !

“这就投票人！就国民公会代表！就人民代表！”

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和公认的时间分割的约束。

L'autre, au contraire, imaginait une émotion conventionnelle, la douleur qu'on vend sur les marchés, une mélancolie de série.

对方却相反，认为他些感情都俗套，他的痛苦俯拾即，他的惆怅人皆有之。

Un conventionnel lui faisait un peu l’effet d’être hors la loi, même hors la loi de charité.

一国民公会代表，在他的思想上多少有些法外人的意味，甚至连慈悲的法律也不予保护的。

Cette politique comprend cette année une rupture conventionnelle collective pour 1.300 salariés et autant d'embauches.

这项政策今年包括为1300名员工进行集体协商解雇，并且会招聘同样数量的员工。

C'est la forme la plus manifeste, c'est la forme la plus conventionnelle de l'unité amoureuse.

这爱情一明显、的形式。

Vous ne devrez l'utiliser qu'une vingtaine de fois en moyenne pour qu'il devienne plus écologique qu'un sac conventionnel en plastique.

你只需要平均使用它20次，这样它就比的塑料袋更环保。

Un choix salué par le père de Lucie qui a connu l’agriculture conventionnelle pendant 46 ans.

一选择得到了露西父亲的认可，他从事农业长达46年。

Quand l’évêque releva la tête, la face du conventionnel était devenue auguste. Il venait d’expirer.

等到主教抬起头来，国民公会代表已经神色森严，气绝了。

C’était le tour du conventionnel d’être hautain, et de l’évêque d’être humble.

这一下，轮到国民公会代表逞强，主教低声下气了。

En France, c'est la première application  de " rupture conventionnelle collective" depuis la réforme du code du travail

在法国，这首次应用“集体协商解约”以来劳动法改革的内容。

Mais je m’y retrouve largement financièrement en vendant mon riz biologique directement aux consommateurs deux fois plus cher qu’un agriculteur conventionnel.

我也发现，经济上很大一部分，我的有机大米直接卖给消费者卖的价格比普通农民贵2倍。

Mais elle ne pouvait s'exprimer que dans le langage conventionnel par lequel les hommes essaient d'exprimer ce qui les lie à l'humanité.

这样的关怀只能用表示人与人唇齿相依之类的套语表示。

Et, cessant de regarder l’évêque, le conventionnel acheva sa pensée en ces quelques mots tranquilles

我得少说话，我不再开口了，我的理由太充足。况且我快断气了。”

La production canadienne de ce pétrole non conventionnel est donc appelée à augmenter progressivement.

加拿大这种非常规石油的产量因此预计将逐步增加。

Une dernière chose : un bateau conventionnel est dur et quand vous allez dans les vagues, il heurte les vagues.

后一件事：的船很硬，当你进入海浪时，它会撞到海浪。

Sauf que le Canada dispose abondamment de réserves dites non conventionnelles, c’est-à-dire des gisements de pétrole situés dans les sables bitumineux.

不过，加拿大拥有丰富的非常规储量，即位于油砂中的石油矿藏。

Le conventionnel ne se doutait pas qu’il venait d’emporter successivement l’un après l’autre tous les retranchements intérieurs de l’évêque.

国民公会代表未尝不知道他刚才已把主教心中的壁垒接二连三地夺过来了。