Le commentaire devrait exposer clairement le champ d'application du projet de convention.
评注应阐明约草案适用范围。
Les dispositions du statut concernant le "conseil honoraire" ne constituaient pas une convention d'arbitrage valable.
“荣誉委员会”章并不构成有效仲裁协议。
Le projet de convention ne traite pas de l'attribution des communications électroniques.
约草案不涉及电子通信归属问题。
Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».
所提供数字证明了这一推动这八个“基本约”举措成功。
Les conventions (CEDEAO, Union Africaine, Organisation des Nations Unies, etc.).
有关约（西非经共体、非洲、合国等）。
La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
《制止向恐怖主义提供资助国际约》。
Le projet de convention est donc susceptible de susciter des obstacles de procédure inopportuns.
因此，约草案可能会产生一些不适当障碍。
Le droit matériel à appliquer comprendrait alors la Convention Contrats-e.
因而，将予适用实体法一部分就是《电子订约约》。
Pour cela, l'esprit des deux conventions doit être préservé.
要实现这一目标，必须继续坚持这两项约精神。
Ils portent en outre sur des questions dont ne traite pas la Convention générale.
此外，这些会议协定还涵盖一些不在《特权及豁免约》范围内事项。
L'intimé s'y est opposé, invoquant le jugement polonais et l'absence de convention d'arbitrage valable.
被告提出反对，援引了波兰判决书和缺乏有效仲裁协议理由。
Les Palaos sont partie à 11 des 12 Conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
帕劳加入了合国十二项反恐怖主义约中十一项。
Cela vaut également pour l'élaboration de la convention générale contre le terrorisme international.
这些考虑也应当是草拟国际恐怖主义问题普遍约过中需要关切问题。
La seconde alternative consiste en l'élaboration d'une convention et d'un mécanisme de supervision autonomes.
另一种方案是单独起草一项具有自己监测机构条约。
D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.
而同时，单独起草一项条约可以避免修改《约》。
Il ne serait alors pas nécessaire de modifier le texte du projet de convention.
这样就无需再修改约草案案文。
Poursuivons sur notre lancée et concluons une convention générale contre le terrorisme.
让我们在这项成功基础上继往开来，坚持缔结一项反恐怖主义全面约。
Cette question devrait faire l'objet d'une convention spécifique.
这一问题需要专门制订一个特别约。
Cela est également vrai pour la convention générale sur le terrorisme.
反恐全面约也是如此。
Le Viet Nam applique rigoureusement les conventions et traités internationaux auxquels il est partie.
越南严格遵守它加入各项国际约/条约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La convention citoyenne rendra dans quelques jours son travail, qui contribuera à ce projet.
气候公民大会将在几天内恢复，为该项目做出贡献。
C’est la convention chez les étudiants du monde entier, je crois.
我相信，是全世界大学生惯例。
C'est à partir de cette convention que Hong-Kong passe définitivement à la couronne.
正是协议开始，香港最终登上了王位。
Soyez heureux, selon les conventions sociales auxquelles vous sacrifiez nos premières amours.
您为了服社会惯例，牺牲了我们初恋，但愿您在社会惯例之下快乐。
Oui, madame, répondit Villefort ; c’est même plus qu’un projet, c’est une convention.
“是，人，”维尔福回答，“不仅是准备，而是经按排妥当了。”
Alors que la Convention internationale des droits de l'enfant l'interdit.
尽管《联合国儿童权利公约》明令禁止样做。
L'objectif est donc de jouer des conventions, et d'explorer de nouvelles formes artistiques.
所以，我们目标是玩转传统，探索新艺术形式。
Il me semble que cette scène représente la mésentente d'un couple uni par des conventions sociales.
我认为个场景揭示出由社会习俗引妻间不合。
Cette convention expliquait qu'il fallait donner une place au français, langue officielle olympique, pendant l'organisation des Jeux.
一项协议要求（组委会）在奥运会组织期间保证法语作为奥林匹克官方语言使用和流通。
Pr Andreï: Les unités de mesure ne sont jamais que des conventions.
计量单位来都只是惯例。
Alexandra David-Néel, c'est une femme qui a décidé que aucune convention sociale, aucune norme n'allait régir sa vie.
阿莱克桑德哈·大卫德-内埃勒，她决定不能让任何社会习俗或任何标准，统治她生活。
En 2006, le pays avait décidé de respecter les conventions des Nations-Unies contre l'exécution capitale.
2006年，该国决定遵守联合国关于废除死刑公约。
Cependant, 4 pays dont les États Unis n'ont pas ratifié la convention, c'est-à-dire qu'ils ne l'ont pas approuvé officiellement.
然而，4个国家，其中有美国，没有批准此项公约，也就是说些国家没有正式批准项公约。
A la veille du début de la convention démocrate, Hillary Clinton annonce que Tim Kaine sera son colistier.
在民主党大会开始前夕，希拉里·克林顿宣布蒂姆·凯恩将担任她竞选伙伴。
La Convention internationale des droits de l'enfant interdit de les vendre, ou de les acheter.
《儿童权利公约》禁止买卖些武器。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
约草案
适用范围。
并不构成有效
、
障碍。
是全世界大学生
人，”维尔福回答，“不仅是准备，而是
经按排妥当了。”
公约。
些武器。
