80 % des déchets aquatiques sont d’origine continentale.

80％的水生垃圾来自大陆。

Le tchadien Idriss Déby est désormais - pour un an - le président en exercice de l'organisation continentale.

乍得人伊德里斯·代比（Idriss Déby）现在是该大陆组织的现任主席，为期一年。

Un total de 595 projets d'investissement de la partie continentale ont obtenu le feu vert durant cette période.

总计有595个大陆投资项目的申请获得批准。

Mais après 14 années, seulement neuf personnes pour mille ont donné leur sang sur la partie continentale du pays.

但经过14年，大陆区每千人有九人献过血。

Bon bah en été… c’est un climat à peu près tempéré, océanique parce qu’ils sont près de l’océan, mais avec des influences continentales l’hiver.

夏天气候比较温和，是海洋性气候，因为海洋离得很近，但是冬天还会受到大陆的影响。

Cette rencontre sera la deuxième de l'année entre les deux responsables, après une visite de M. Wang sur la partie continentale en février.

这次会将是两人今年的第二次见，此前王先生于二月访问了大陆部分。

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上的山在球上不可能存在：漂浮在半固态岩石幔上方的大陆板块组成。

Ils sont soupçonnés d'avoir escroqué plus de 26 millions de yuans à des habitants de la partie continentale en prétendant être des policiers de Beijing et de Shanghai.

他们涉嫌冒充北京和上海的警察，诈骗大陆居民超过2600万元人民币。

Les régulateurs boursiers de la partie continentale et de Hong Kong ont annoncé à l'aide d'un communiqué conjoint que la plate-forme serait opérationnelle à partir du 17 novembre.

大陆和香港的证券监管机构联合宣布，该平台将于11月17日启动。

La présence du maréchal signe le grand le retour de l'Egypte sur la scène continentale, après sa suspension de l'UA, après le coup d'État ayant renversé son prédécesseur, Mohamed Morsi.

马尔谢尔的出席标志着埃及在被非洲联盟暂停成员资格以及推翻前领导人穆罕默德·穆尔西的政变后，正式重返大陆舞台。

" L'affection de la famille aidera à guérir les blessures du passé et la sincérité contribuera à résoudre les problèmes" , a-t-il indiqué, ajoutant que la partie continentale avait patience et confiance.

“家庭的关爱有助于治愈过去的伤痛，真诚有助于解决问题，”他表示，并补充说大陆方有耐心和信心。

Cette baie est entre la Bretagne et la Normandie – on reparlera à la fin de cette vidéo de la petite dispute qui existe entre nos amis Normands et Bretons – et cette baie voit les plus grandes marées d'Europe continentale.

圣米歇尔山海湾处布列塔尼与诺曼底之间——视频最后，我们再来讲诺曼底朋友与布列塔尼朋友之间存在的那个小争议——此外，该海湾的潮汐是欧洲大陆上最大的。

Les premiers éléments qui menaient vers un ciblage de l'attaque continentale remontent à 2011.

L'attaque de la Terre Continentale, hôtel que je connais bien, parce que c'est là que je vais tout le temps quand je vais là-bas, c'était hyper préparé aussi, très organisé.

Quand le Super Continental de la Eastern Airlines survola le terrain, le cœur de Philip se mit à battre plus vite et sa bouche s’assécha.

当东方航空那架洲际大型客机着陆的时候，菲利普觉得他的心脏从来没有跳得这么快过，嘴唇也不得有些发干。