Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻为是语言和文化传递者。

Vous avez le droit de considérer mon cas désespéré.

如果你觉得我无药可救，你可以不用帮我。

Oui, en France, c'est considéré famille nombreuse, quoi, trois.

是，在法国，三口之家就算是一个大家庭了。

Est-ce que je la considère une langue difficile pour un anglophone ?

我觉得对于一个以英语为母语人来说，法语是一种困难语言吗？

Alors Vénus est souvent considérée comme la petite sœur de la Terre.

而金星通常为是地球妹妹。

En droit, ces fausses promotions sont considérées, comme une pratique commerciale trompeuse.

在法律上，这些虚假促销活动，为是一种欺骗性商业行为。

Elle est entrée dans l'histoire, et aujourd'hui, elle est considérée comme une sainte.

她进入了历史，如今她视为圣人。

Aujourd'hui, un certain nombre de cookies sont considérés comme nécessaires au fonctionnement du site.

在今天，一定数量Cookies为是网站运作必要条件。

Une absence qui, pour beaucoup d'ornithologues, a suffi pour le considérer comme éteint.

对于许多鸟类学家来说，它消失足以为它已经灭绝。

Et très vite, ces frères furent considérés comme des êtres extrordinaires au sein du clan.

很快，两兄弟就族人为是与众不同存在。

M. etMme Fontanelle considéraient leur fille comme ils eussent fait d’un fils sortant du bagne.

丰塔内尔先生和夫人为他们女儿就像对待出狱儿子一样。

Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

我看见一个十分奇怪家伙严肃地朝我凝眸望着。

La chemise, par exemple, à l'époque longue et blanche, est considérée comme une deuxième peau.

例如，在当时又长又白衬衫为是第二层皮肤。

Deuxième exemple, avoir de l'argent c'est généralement mal considéré, mal perçu, par les Français.

第二个例子，法国人通常不看好那些有钱人。

Durant l'Ancien Empire, le roi est considéré comme le frère des dieux et des déesses.

在古代帝国时期，国王视为神祇兄弟。

Il est impossible pour la reine d'Angleterre de se considérer comme la vassale de l'Empereur.

英国女王不可能为自己是皇帝附庸。

Peut-être n'es-tu pas sûr que ce que tu as vécu soit considéré comme un traumatisme?

有可能你不确定你经历是不是创伤？

Vous voudrez peut-être considérer des moyens de transports alternatifs.

你可能要考虑其他交通方式。

Est-ce que vous vous considérez comme étant macho ?

你觉得自己是大男子主义者吗？

Aujourd'hui, l'apartheid est considéré comme un crime contre l'humanité.

如今，种族隔离视为危害人类罪行。