Ils disent tout, peu considérant d'être discret.Et ils ne réfléchissent pas les sentiments des auditeurs.

他们是有什么说什么，比较不懂什么叫含蓄，也不会考虑到听者感受。

Je m'inquiète jamais de mon anglais, considérant combien de feuilletons américains je regarde.

鉴于我看美剧，倒是一点也不担心英语问题。

Le Conseil censure cet article, considérant qu'"il méconnait le principe d'égalité" devant le suffrage.

委员会删除了这条，认为它“威胁到投票平等原则”。

Cependant, se considérant trop âgé, il refusera probablement le cinéma d'action.

但是，考虑自己太老了，他很可能会拒绝接演动作片。

On semblait ne pas la voir, ne pas la connaître; mais Mme Loiseau, la considérant de loin avec indignation, dit à mi-voix à son mari: "Heureusement que je ne suis pas à côté d'elle."

大家都像是看不见她，认不得她；不过鸟夫人远远用怒眼望着她，同时用低声向她丈夫说：“幸而我不同她坐在一条长凳上。”

Le chanteur se voulait optimiste concernant sa famille et le futur, considérant qu'il lui restait « beaucoup de temps » pour mener à bien certains buts qu'il s'était fixés.

歌手自称是一个乐观主义者关于他家庭和其未来，认为他使他保留了许多时间为了更好达到某种目标他已经确定。

Elle avait écarté cette pratique, la considérant comme lex specialis.

法院将其视为特别法，不予采纳。

En considérant le chemin parcouru en quatre ans, nous sommes convaincus que c'est possible.

考虑到我们年中所走过路程，我们坚信未来在我们执掌之中。

Au deuxième alinéa, les mots « prenant acte » ont été remplacés par le mot « considérant ».

在序言部分第二段，“注意到”等字已改为“铭记”。

En l'espèce, cette violation était particulièrement grave considérant l'état avancé de la grossesse de Mme Amirova.

对她来说，这种侵犯行为特别严重，因为她怀孕已进入晚期。

Certaines délégations gouvernementales étaient favorables à cet amendement, considérant qu'il éclaircissait le texte.

一些政府代表团支持添加这一词语，因为它们认为，加上这个词语，使案文清楚明了。

Le tribunal, se considérant comme non compétent, n'a pas jugé recevable la requête du vendeur.

法院认定，卖方索偿要求是不可以受理，因为法院缺乏管辖权。

Le tribunal s'est fondé sur le considérant 13 du Règlement CE.

法院依据是《欧洲理事会破产条例》叙文13。

Ce qu'elle fera en les considérant l'un après l'autre sans interruption.

委员会将逐一、不间断就这些草案采取行动。

Tout en considérant inutile l'insertion du mot « irrévocablement », il ne s'y opposerait pas.

虽然他认为没有必要插入“不可撤”词语，但对插入该词语将不持异议。

À l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature de la Convention d'armistice, la Mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom a décidé de publier le présent mémorandum, considérant qu'il est nécessaire d'informer le monde entier des actes criminels perpétrés par les États-Unis, qui sont responsables de la menace nucléaire et du danger de guerre permanent qui planent sur la péninsule coréenne pour avoir violé et réduit à néant toutes les dispositions essentielles de la Convention d'armistice, notamment celles de l'alinéa d) du paragraphe 13 et celles du paragraphe 60, qui visent à empêcher une reprise de la guerre et à régler pacifiquement la question coréenne.

美国破坏并违反了《停战协定》所有各项主要条款以及规定防止朝鲜境内重新爆发战争并和平解决朝鲜问题第十三款卯项和第六十款，给朝鲜半岛带来核威胁和无休无止战争危险。

6 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes pour dénoncer les tortures dont il se plaint, et considérant que ces plaintes découlent de l'interprétation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, le Comité note que le jugement de la Cour d'appel mentionne expressément les propos de l'auteur indiquant qu'il a été «battu sans pitié» par la police. Il en conclut que l'État partie n'ignorait pas les plaintes de mauvais traitements au moment de son procès, et estime que l'auteur a épuisé les recours internes à cet égard.

6 关于缔约国认为提交人有关酷刑申诉没有用尽国内补救办法论点，考虑到这些申诉可以视为根据与第十条第3款(庚)项一起理解第七条提出，委员会注意到，上诉法庭判决书中专门提到提交人陈述，即：他遭到警察“凶残殴打”，因此认为缔约国在审判时知晓提交人有关虐待申诉，委员会认为提交人在此方面已用尽国内补救办法。

Les éléments sont ordonnés suivant une approche descendante, en commençant par les programmes au niveau des pays, puis en considérant les stratégies appliquées pour avancer dans le domaine du développement (plans de gestion, animation des équipes, mise en commun des connaissances et application des pratiques exemplaires, partenariats et mobilisation des ressources) et en terminant par les opérations des bureaux de pays (appui à la coordination des Nations Unies, services consultatifs et services de sensibilisation, activités de développement et appui opérationnel). L'équipe chargée de la révision des méthodes avait formulé une autre recommandation importante : l'instauration d'une fonction d'évaluation des risques internes.

这些科顺序是采用自上而下办法，从国家一级方案开始，接着是实现发展结果（管理计划、人管理、知识分享和做法、伙伴和资源调动）战略，最后是国家办事处业务（支助联合国、咨询和宣传服务、发展服务和业务支助）。

L'article premier du projet de loi susmentionné reprend l'article 600 du Code pénal italien, prenant en considérant les difficultés qu'il y a à établir qu'il y a bien réduction à l'esclavage - condition décrite dans le projet de loi, en concordance avec les définitions qu'on en donne dans les accords internationaux et les prescriptions de la CE contre la traite des êtres humains, comme étant la condition qui fait de la victime, dépossédée de toute dignité, un objet aux mains de pouvoirs qui exercent sur elle comme un droit de propriété ou qui la forcent à assurer toutes sortes de services.

上述法案第1条改写了意大利《刑法典》第600条，其中考虑到在确定沦为奴隶身份方面存有困难――法案中所描述与国际协议和欧洲理事会打击人口贩卖规定中定义一致――前提条件是丧失尊严犯罪受害者成为与财产权或被迫提供服务相当权力客体。

En conséquence, considérant que les agents du Service mobile ne représentent à l'heure actuelle que 13 % de l'ensemble des fonctionnaires affectés à des postes sur le terrain, le Département aurait souhaité que le CCI aille plus loin et recommande que le bilan des aptitudes et compétences porte sur l'ensemble du personnel affecté à des missions de maintien de la paix, et pas seulement sur les agents du Service mobile, afin qu'il soit possible d'évaluer les besoins de personnel à l'échelle de l'Organisation, sur la base des ressources humaines disponibles, ainsi que des besoins et des tendances des profils requis.

因此，鉴于外勤事务干事目前仅占所有外勤工作人员13%，维和部希望联检组甚至超越报告中这个狭小范围，把技术和能力清查工作扩大到维持和平特派团所有工作人员，而不以外勤事务干事为限，以便根据现有人力资源和所需人员状况轮廓和趋势，编写一份全组织劳动力需求评价报告。