La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

共建“一带一路”取得新成效。

Cependant, il n'est pas sûr qu'une déclaration conjointe paraisse suite à la rencontre.

但是，不确定会后是否会发表联声明。

Au Mali, la force conjointe du G5 Sahel victime d’une attaque dans le centre du pays.

在马里，萨赫勒五国集团联部队在该国中部遭到袭击。

Ces rapports seraient éventuellement accompagnés d'une feuille de route vers l'émission conjointe d'instruments de dette publique.

这些报告可能附有联发行公共债务工具的路线图。

Alors qui est responsable en cas d’atteinte aux droits fondamentaux lors d’une opération conjointe coordonnée par Frontex ?

那么在Frontex协调的联行动中，如果基本权利受到侵犯，谁来负责？

Ils ont signé une déclaration conjointe et adopté un plan de 18 décisions pour renforcer la sécurité régionale.

他们签署了联声明，并通过了一项包含18项决定的计划以加强区域安全。

Il a décrit la déclaration conjointe sur le partenariat stratégique de nouvelle étape importante dans l'histoire des liens bilatéraux.

他描述了关于战略伙伴关系的新阶段联声明，这是双边关系史上一个重要新阶段。

Les ministères chinois des Affaires étrangères et du Commerce ont tenu une conférence de presse conjointe pour effectuer cette annonce.

中国外交部和商务部联举行了新闻发布会，宣布了这一消息。

Ces allégations ont été formulées à l'issue d'une enquête conjointe de l'ONU et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).

这些指控是在联国和禁止化学武器组织（禁化武组织）进行联调查之后提出的。

Selon le ministère malien des Affaires étrangères, le budget total de la force conjointe s'élève à 450 millions de dollars.

据马里外交部称，联部队的总预算为4.5亿美元。

M. Li et ses homologues serbe et hongrois ont signé un mémorandum d'accord sur la construction conjointe de la voie ferrée serbo-hongroise.

李先生及其塞尔维亚和匈牙利的同行签署了关于共同建设塞尔维亚-匈牙利铁路的作备忘录。

Une déclaration conjointe sur le sujet a été adoptée à l'occasion de la visite officielle du Premier ministre chinois en France en décembre 2005.

关于这一主题的一份联声明在中国总理于2005十二访问法国之际已经得到通过。

La 25e Commission conjointe sino-américaine sur le commerce et l'économie a eu lieu du 16 au 18 décembre à Chicago, aux Etats-Unis.

第25届中美联商贸经济委员会会议于1216日至18日在美国芝加哥举行。

L'exercice conjoint mettra l'accent sur l'apport de l'aide humanitaire par les forces maritimes grâce à la formation conjointe en mer et à terre.

联演习将重点放在通过海陆联训练由海上量提供人道主义援助上。

La coordinatrice a dit hautement apprécier la participation active du gouvernement chinois dans l'escorte conjointe multilatérale du transport maritime des armes chimiques syriennes.

这位协调员说，她高度赞赏中国政府积极参与叙利亚化学武器海上运输的联多边护送。

Selon lui, M. Sistani a prôné une coordination conjointe entre tous les pays de la région afin de combattre l'extrémisme et le terrorisme.

据他所述，萨迪克倡导该地区所有国家进行协调作，共同打击极端主义和恐怖主义。

C'est la 1ère opération militaire conjointe des nouveaux alliés anglo-russes, tout en vous dire que c'est un champ d'expérimentation d'une importance stratégique absolument.

这是新结盟的英俄联军的首次联军事行动，同时要告诉你，这是一处战略意义重大的实验场。

M. Wang a fait ces remarques lors d'une conférence de presse conjointe, à l'issue de sa rencontre avec son homologue afghan, Salahuddin Rabbani.

王岐山是在与阿富汗外长拉巴尼会晤后举行的联记者招待会上说这番话的。

M. Wang s'est ainsi exprimé lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue laotien, Saleumxay Kommasith, à l'issue de leur entretien à Beijing.

王先生在北京与老挝同行赛乐姆赛·坤马西共同举行的新闻发布会上发表了上述言论。

Le Président américain Barack Obama a tenu jeudi à Dakar une conférence conjointe avec son homologue sénégalais Macky Sall au Palais de la République.

美国总统巴拉克·奥巴马于周四在达喀尔与塞内加尔总统马基·萨勒在共和国宫共同举行了新闻发布会。