La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家的思想和行为的时候，才采取强制力的手段。

Comme ça, on sait plus ou moins quel comportement attendre des autres dans chaque situation.

这样一来，我们或多或少就知道在每种情景下人们期待什么。

Il faut choisir un ou plusieurs engagements afin d'améliorer son comportement durant l'année à venir.

要选一样或者一些来年要改善的事情。

Ces définitions une fois posées, on peut se demander : est-ce que le comportement trompe-la-mort d'un adolescent constitue bien, pour la SNCF, un événement imprévisible et irrésistible ?

定义清楚之后，我们就会想：一名青年玩命的行为对于法国国营铁路公司而言的确是无法预测、不可抗的事件吗？

Patrick Taillandier, vous travaillez pour la Sécurité routière, pouvez- vous nous dire quel est le comportement des automobilistes avec le téléphone portable ?

帕特里克.塔杨迪耶，在交通安全管理局工，告诉我们车司机（在程中）使用手机有哪些表现吗？

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可被提交法院审理。

Le comportement change nécessairement avec un portable au volant.

开车时拿着手机，一些行为必然会发生变化。

Ces comportements seront peut-être plus sévèrement punis grâce à cette loi.

由于这部法律，这些行为可将会受到更严厉的惩罚。

Il pense être le meilleur et il a un mauvais comportement à cause de ça.

他觉得自己是最好的，为此，他表现得很不好。

Pensez-vous que le portable a changé nos comportements définitivement ?

你认为手机确实改变了我们的行为吗?

Le comportement de certains jeunes d'Europe est réellement inquiétant.

在欧洲，某些青年的行为着实令人焦虑不安。

Notre comportement semble avoir changé vis-à-vis de cet animal, comment explique-t-on ce changement ?

对于熊来说，我们的行为好像改变了，要怎么解释这种变化呢？

À ton comportement depuis que tu as vu ce dessin qui ressemblait à Tomas.

“我是指你的行为举止，自从你看到那张很像托马斯的画像后。”

Le changement de monnaie a surtout amené des modifications de comportement chez les consommateurs.

消费者身上换零钱行为尤其带来变化。

Référence à l'inconscient pour certains, référence à des problèmes de comportements pour d'autres, deuxième problème.

对于一些人来说，它是无意识的，对于另一些人来说，这是行为上的问题。

Tu n'apprendras pas tout, mais tu découvriras en partie ce qui les intéresse, leur attitude devant les grands et les petits problèmes, leur comportement... même les histoires qui les font rire.

你不会什么都知道，但是你将部分地发现什么使他们感兴趣，他们在大问题和小问题面前的态度，他们的言行举止...甚至知道让他们开心的故事。

Ne plus acheter en fonction de la marque mais par rapport au prix, ils sont nombreux à avoir changé leur comportement et à jeter un œil attentif en bas des rayons, là ou se trouvent les produits les moins chers.

我们不会再看牌子买东西，而是看价格买东西，很多人现在都是这样买东西的，他们会多看一眼底排的货架，通常，那里会摆放便宜一点的货品。

Je ne parle pas ici d'associations malheureuses comme l'a pu être le darwinisme social, mais davantage de s'intéresser à ce que la biologie a à nous dire pour mieux comprendre nos comportements.

在这，我就不谈，比如社会达尔文主义曾带来的不祥联想了，还是更加关注生物学的解释，以更好地理解我们的行为吧。

Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français, seront mises à l'honneur et influenceront sans doute les comportements sportifs des foyers français.

某些项目代表着法国运动员的获奖机会，不仅带来荣誉，还可影响法国家庭对体育运动的选择。

Selon elle, la société aurait donc tendance dans ces pays à encourager un comportement plutôt à base de Feeling chez les femmes, et Thinking chez les hommes.

据她，因此在这些国家社会有趋势鼓励基于女性的情感和男性的理智来行动。