Organisé par de nombreux représentants du Parti communiste et un florilège d’associations, ce rendez-vous s’impose comme incontournable tant pour les militants que pour le grand public.

这个由法共多位代表和各个协会组织的节日，已成为不仅是法共员也是广大民众一个必不可少的聚会。

Il n'a «jamais eu la moindre illusion sur les régimes communistes», lui dont le père a fui la Roumanie totalitaire en 1946.

“从没对会主义制度抱过一点幻想”，1946年他随他的爸爸逃到了罗马尼亚。

La voix étranglée d'émotion, il a rendu hommage à sa famille, résistante et communiste, et à sa région du Sud-Ouest.

带着因感动而哽咽的声音。他向他的家的支持和帮助、向他的家乡表达了由衷地感谢和尊敬。

Le Parti communiste français a affirmé plusieurs fois la nécessité d'une loi cadre contre les violences faites aux femmes.

法共多次声明，必须制订一项打击暴力伤害妇女的框架法律。

Ces territoires sont donc restés à l'état féodal jusqu'à leur libération par les troupes communistes en 1951.

这块土地依然是封建制，一直到1951年被 共军队解放。

Bien que ces zones ne relèvent nullement de la responsabilité de l'ONU, la MINUNEP et les organismes des Nations Unies ont tenté à maintes reprises de promouvoir une coopération entre le Gouvernement et le Parti communiste népalais (maoïste) afin d'améliorer les conditions qui y règnent et se sont déclarés disposés à répondre à des demandes d'assistance.

尽管这绝非是联合国的职责，为了改善条件，联尼特派团和联合国系统各机构多次努力推动政府和尼共（毛派）之间合作，并表示愿意对协助请求作出回应。

La hausse de la criminalité liée au vide prévalant en matière de sécurité est également préoccupante et si le Népal ne réussit pas à réintégrer les combattants du Parti communiste népalais (maoïste) et d'autres opérant dans des structures paramilitaires, dont de nombreux jeunes gens et enfants, des troubles civils pourraient entacher le climat électoral et postélectoral.

与普遍存在的安全真空相关的犯罪率上升也令十分担忧。 如果尼泊尔不能协助尼共（毛派）战斗员和在准军事结构内动的其他会——其许多是青年和儿童——那么动荡就会破坏选举和选举后的气氛。

Le gouvernement provisoire a créé un nouveau comité de gestion des cantonnements, qui est placé sous la direction du Ministère de la paix et de la reconstruction et comprend le ministre le plus haut placé du Parti communiste népalais (maoïste), et qui est résolu à procéder aux améliorations les plus urgentes.

临时政府设立了一个由和平与复兴部部长牵头、成员包括尼共（毛派）高级部长在内的新的屯驻点管理委员会，并承诺紧急作出改善。

Le 23 mai, un des principaux dirigeants du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), Madhav Kumar Nepal, a été élu Premier Ministre; il a depuis formé un nouveau gouvernement de coalition avec le soutien de 21 autres partis politiques mais sans la participation des maoïstes.

23日，尼共(联合马列)高级领导马达夫·库马尔·尼帕尔当选总理；此后，他在其他21个政党的支持下组成了新联合政府，但是尼共(毛)没有参加组阁。

De plus, les dirigeants du Parti communiste népalais (maoïste) voulaient que le gouvernement provisoire entame des pourparlers au sujet des futurs combattants maoïstes et des nouvelles mesures destinées à améliorer les conditions dans les zones de cantonnement avant que la vérification ne commence.

此外，尼共（毛派）领导层要求临时政府先开始讨论毛派战斗员的未来以及改善屯驻点条件的其他措施，其后再开始核实工作。

Au cours de cette mission, mon Représentant personnel a poursuivi ses consultations avec le Premier Ministre Koirala, le Président Prachanda du Parti communiste népalais (maoïste) et d'autres dirigeants politiques, ainsi qu'avec la Commission électorale.

在评估过程，我的个代表继续与首相柯伊拉腊、尼共（毛派）主席普拉昌达和其他政治领导以及与选举委员会进行了协商。

Le Parti communiste népalais (maoïste) et le Gouvernement du Népal sont convenus que le Gouvernement fournirait aux cantonnements de la nourriture et d'autres objets de première nécessité.

尼共（毛派）和尼泊尔政府商定，政府将在驻扎营地提供所需的食品和其他必需品。

À l'égard des communistes et des dictateurs tels que ceux de La Havane, je dis « Ne faites jamais confiance, vérifiez toujours ».

古巴的最美好的一天将是古巴民能够张开耳朵听到真实情况的一天，是他们能够睁开眼睛看到自由的一天，是他们能够张开嘴说“自由的古巴万岁”的一天。