La légende veut qu’en communion d’esprit, ils puissent se parler, partageant joies et peines.

传说就是神，牛郎和老牛居然心灵相通，甚至可以直接交谈，互相倾诉喜怒哀乐。

Mais ce classement n'est pas officiel : la Charte olympique, fidèle à ses valeurs de fraternité mondiale et de communion de l'humanité par le sport, ne prévoit aucun barème pour départager les pays.

但这种排序方法并不是官方的：奥林匹克宪章，忠诚于其四海皆兄弟和体育团结人类的价值观，并不给出任何评定国家的任何标准。

Je vous exhorte à la célébrer, renouvelant votre communion de foi en Jésus Notre Seigneur et de fidélité au Pape, priant afin que l'unité entre vous soit toujours plus profonde et plus visible.

我规劝在庆祝时也要重申在主耶稣基督内的信仰共融、对教宗的忠诚，使之间的合一日益更深更明显。

À ce sujet, je rappelle qu'elle présuppose, comme conditions, la profession de la même foi et la communion hiérarchique avec le Pape et avec l'Église universelle.

有关此事，我要提醒它的先决条件：就是该宣认同一信仰，并与教宗及普世教会保持圣统制的共融。

Cela nécessite de votre part une participation toujours plus motivée dans toutes les instances de la vie de l'Église, en communion avec vos Pasteurs respectifs.

此乃要在与各自牧者的共融中，越来越积极、主动地参与教会内所有的事务。

Cherchez à communier avec eux dans le simple et dans le fidèle: cette communion ne doit pas nécessairement subir les mêmes transformations que vous.

找到一种简单而稳定的方法与他交流——无您变成什么样子，交流的方式都不需要改变。

Il y a peu de familles où les enfants ne reçoivent le baptême et la communion.

其子女不受洗礼或不领圣体的家庭为数未几。

La vaste expérience de l'Économie de communion donne un nouveau sens à la pauvreté.

根据《共有济项目》的验，对贫困有新的了解。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我采纳为圣公会世界工作基础的五项使命为：⑴ 传播上帝的福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼和培育；⑶ 为各国人民的需要提供富有爱心的服务；⑷ 打破非正义的结构，以维护和平与正义；⑸ 努力捍卫上帝造物的尊严，并保持地球和重建地球。

Dans le monde entier, la Communion anglicane, qui se donne pour mission la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, fonde son action sur la volonté d'instruire, de baptiser et d'éduquer les nouveaux croyants, de répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour, de transformer les structures injustes de la société en instruments de paix et de justice, de protéger l'intégrité de la création de maintenir et renouveler la vie sur terre et de vivre dans l'unité la mission commune à tous ses membres.

全世界的英国圣公会在宣讲天国福音时，首先注重的是承诺教育、洗礼和培养新的信徒；用充满博爱的服务满足人的需要；改变不公正的社会结构使其成为和平正义的工具；致力于捍卫上帝造物的完整，维持和重振地球的生命力；同心协力完成共同的使命。

Je le dis au nom d'un pays meurtri par une décennie de terrorisme qui a su trouver dans sa religion, précisément, et dans sa culture, l'endurance et la volonté pour triompher de la barbarie, panser ses blessures, renouer avec l'espoir et s'engager dans la voie de la réconciliation et de la fraternité qui sont au cœur même de la communion du peuple et de ses dirigeants à l'occasion du référendum national du 29 septembre prochain.

我这样说是代表了一个遭受十年的恐怖主义之害的国家，我国正是在宗教中找到毅力和意愿，以战胜野蛮、医治创伤、恢复希望并走上和解与博爱的道路，在我迎接9月29日全国公民投票时，这些是人民及其领导人的社区的根本核心。

Les entrepreneurs adhérant au projet Économie de communion acceptent de se conformer à des exigences de qualité et de fournir des produits et des services tenant compte des intérêts de la collectivité; de s'acquitter de leurs impôts; de ne pas verser de pot-de-vin; d'éviter de polluer l'environnement; et de fonctionner de manière transparente avec leurs employés, les services publics et la concurrence, dans un contexte de « désarmement économique » raisonnable.

《共有济项目》企业家同意实现预定的质量要，并提供对社会负责的产品和服务，纳税、不贿赂、不污染环境和以称为合理“济裁军”的公开营方式与雇员、公共行政机构和竞争者打交道。

Pourtant, 13 ans après sa création, 797 sociétés opèrent en toute liberté en suivant les principes de l'Économie de communion : 226 en Italie, 178 en Europe occidentale, 65 en Europe orientale, 122 au Brésil, 60 en Argentine, 44 en Amérique centrale, 43 en Amérique du Nord, 41 en Asie, principalement aux Philippines, 8 en Australie, 7 en Afrique et 3 au Moyen-Orient.

这些公司包括意大利的226家，西欧178家，东欧65家，巴西122家，阿根廷60家，中美洲44家，北美43家，亚洲41家（主要在菲律宾），澳大利亚8家，非洲7家以及中东3家。

Ceux qui prennent part au projet d'Économie de communion comprennent et considèrent que ceux qui vivent dans la pauvreté involontaire sont des parties prenantes critiques qui contribuent activement à la société et sont susceptibles de faciliter une vaste diffusion de ce concept de communion à d'autres, notamment à ceux qui vivent dans des conditions de pauvreté analogues.

参加《共有济项目》的人了解和认为在非自愿贫困中生活的人是主要利益有关者，他积极为社会服务和能够参加向他人，包括处于类似贫困境况的人宣传共有概念。

Les entrepreneurs adhérant au projet Économie de communion doivent appliquer de bonnes pratiques de gestion, fabriquer des produits utiles et de qualité; s'acquitter de leurs impôts; ne pas verser de pots-de-vin; éviter de polluer l'environnement; et fonctionner de manière transparente avec leurs employés, les services publics et la concurrence, dans un contexte de « désarmement économique » raisonnable.

团契济的企业家必须遵循良好管理的做法，生产高质量和有用的产品，支付税收，而不进行贿赂，避免污染，并以开放的方式，与他的雇员、公共行政管理和竞争者进行营，我称之为合理的“济裁军”。

La garantie du droit de se marier selon son libre choix est prévue dans la Loi constitutionnelle, en particulier dans le Code de la famille, qui définit le mariage comme l'union volontaire entre un homme et une femme, formalisée aux termes de la loi, dans le but d'établir une communion de vie totale.

宪法中规定了保护自由选择婚姻权，尤其是《家庭法典》把婚姻定义为一位男性和一位女性以建立共同生活为目的自愿地结合，按照法律的规定将这段关系正式化。

C'est un processus, certes long, mais si chacun, homme ou femme, jeune ou adulte, croyant ou athée, pauvre ou riche, dans une communion d'esprit, s'élève et reconnaît que son prochain représente la plus précieuse des richesses, ce défi pourrait être relevé, pour le plus grand bien de l'humanité.

诚然，这是一个长期的进程，但是如果所有人，不分男女、青年人或成年人、信徒或是非信徒，不贫富，都能本着同样的精神，支持和承认近邻是最宝贵财富的观点，我就能为着人类的最大利益，迎接这一挑战。

M. Ping (Union africaine) : En ce jour nôtre, en ce jour de communion de toutes les nations autour du continent, je fais miens les sages propos du Président en exercice de l'Union africaine, S. E. M. Jakaya Kikwete, et je ne reviendrai pas sur les importantes questions qu'il a soulevées.

平先生(非洲联盟)(以法语发言)：今天，在非洲大陆各国共聚一堂之际，我要表示赞同非洲联盟现任主席加卡亚·基奎特的睿智发言，不再重复他提出的主要问题。

Dans le régime de communion des biens acquis, chaque époux exerce l'administration ordinaire de ses biens et des biens communs et peut également exercer l'administration sur les biens appartenant à l'autre époux(se) en cas d'absence ou d'empêchement, lorsque le partenaire n'a pas constitué de délégation de biens.

根据获得财产共有制，每个配偶对其财产和共同财产实施普通管理，如果另一配偶不在或未委托代理人，可对对方自有财产实施管理。

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.

拒绝承认对社会作出的这种根植于宗教层面和追绝对的贡献——这种贡献按其本质，是人与人之间共性的表达——将有效地使个人主义方法受到特殊的对待，并将使人的统一性发生分裂。