Quand nos commentateurs cesseront-ils de parler sur les musiques ou hymnes offerts ?

我们的论声在他们奏国歌或者音乐时可以停止吗？

La France est bien décidée à tirer bénéfice de sa cote de popularité en Libye, pour devenir leader sur le marché libyen», souligne un commentateur.

论员强调，“法国毅然决定利用其在利比亚享有的人气，成为该国市场的领军者”。

D'autres commentateurs laissent entendre que la famille de Ben Ali ne réussira pas à s'adapter au rigorisme religieux en vigueur dans le royaume.

其他论家认为，本阿里家族将无法适应在沙特王国执行的严格宗教戒律。

De nombreux commentateurs ont qualifié ces actes de pillage de crime contre l'humanité.

许多论家把这抢劫行为称为危害人类罪。

Certains commentateurs y voient une obligation de droit coutumier.

学者将其视为习惯法义。

Certains commentateurs y voient là une obligation de droit coutumier.

学者将其视为习惯法义。

Certains commentateurs estiment que la quantité pourrait toutefois être interprétée comme étant une estimation.

然而论人士认为，数量可以解释为包括估计数。

Divers commentateurs ont souligné l'importance des travaux de la Sous-Commission.

各论家着重提到小组委员会工作的重要性。

L'expression «restes explosifs des guerres» ne recouvre pas les mêmes notions pour les différents commentateurs.

“战争遗留爆炸物”词被不同的论者用不同的事物。

61) Le principe de survie est reconnu par certains commentateurs.

(61) 继续有效原则得到了注者承认。

Des commentateurs locaux se sont faits l'écho de ces préoccupations.

本地论者对这关注亦有同感。

Il apparaît donc que les craintes exprimées par nos commentateurs étaient sans fondement.

所以我们要提出，论者所表达的关注是没有根据的。

Cette préoccupation est également partagée par les commentateurs locaux.

有本港论者对这点表示认同。

Pour certains commentateurs, c'est la composition du personnel (voir encadré 1).

有论家提到人员构成(见围框1)。

Certains commentateurs pensent qu'un système de caution pourrait empêcher la soumission répétée d'offres anormalement basses.

有人在论时指出，保证金制度有可能防止重复提交低价竞标。

D'autres commentateurs, en revanche, s'inquiètent de la conformité d'une telle technique à la législation américaine.

不过，在美国法律下仍然存在对这技术的合法性问题的关注。

Les commentateurs continuent de recommander la création d'un organisme indépendant d'aide juridictionnelle.

论者继续认为本港必须设立个独立的法律援助机构。

Des commentateurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes ont fait observer que le terme “parvient” à l'article 24 supposait des “faits extérieurs, faciles à établir” et visait à dégager l'auteur de la communication du “risque de communication défectueuse d'une déclaration à l'intérieur de la sphère organisationnelle du destinataire”, ce qui signifiait que les dispositions de l'article 24 - contrairement aux règles strictes de certaines législations nationales - devaient être interprétées comme “n'exigeant pas en général que le destinataire ait l'occasion de prendre connaissance de la déclaration”.

《联合国销售公约》注人认为，公约第24条“到达”的概念取决于“外部易于证明的事实”，意在解除发端人“在收件人的组织的范围内有关其声明的通信发生问题的风险”；与国内法所遵循的严格规则相反，在这种情况下，第24条的规定应当解释为“它们般不要求收件人有明白该声明的机会。”

Avant d'en venir aux progrès de la MINUBH, je dois réfuter catégoriquement deux allégations qui se sont répandues dans le débat public et qui ont une incidence sur notre mission : d'abord, le fait que certains commentateurs disent que les Nations Unies sont incapables d'accomplir les tâches du « nouveau maintien de la paix international » dans cette période de conflit interethnique et d'États qui s'effondrent; et deuxièmement, que pour parvenir à la paix automaintenue en Bosnie-Herzégovine il faudra des décennies, et non des années.

在谈波黑特派团取得的进展之前，我必须着重驳回两种说法，它们已在公众谈论中传播，并对我们的特派团具有影响：第，论家声称在种族间冲突和国家陷于崩溃的这个阶段中，联合国无能履行“新的国际维持和平”的任；第二，波斯尼亚和黑塞哥维那自我维持的和平需要几十年而不是几年。

Selon un commentateur, le principal objectif de la recommandation de la Commission est de recueillir l'approbation, par la communauté internationale, de la proposition selon laquelle « les États ont le droit souverain de conduire des activités sur leur propre territoire même lorsqu'elles causent un dommage inévitable à d'autres États (à l'exception des quelques activités qui, par voie d'accord ou en vertu de quelqu'autre règle de droit, ne sont pas autorisées) sous réserve qu'ils versent une indemnisation équitable pour le dommage causé ».

种意见认为，委员会建议的主要目标是保证国际社会认可以下提议，即“各国有主权权利在自己的领土内开展各种活动，即使这类活动对其他国家造成了无法避免的损害（但根据协议或其它法律准则不得进行的少数几种活动不在此列），只要它们对造成的损害支付公平的补偿即可”。