Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，石胸，钢臂，山洞里风声似的鼻息，巨无霸的腰身，小雀的脑袋。

Il n’y avait plus d’hommes dans cette lutte maintenant infernale. Ce n’étaient plus des géants contre des colosses.

狱中的搏斗已没有人性，已不是巨人对付大汉。

Ça ne t'a pas échappé, ce colosse ressemble comme deux gouttes d'eau à nos chers éléphants.

你肯定也注意到了，个大家伙跟我们熟悉的大几乎一模一样。

Le plus grand de tous, une espèce de colosse, marchait sur Gavroche la bayonnette en avant.

一个最高大的彪形大汉挺着刺刀向伽弗洛什逼来。

Aussi la barricade de la rue de la Chanvrerie n’était-elle qu’une ébauche et qu’un embryon, comparée aux deux barricades colosses que nous venons d’esquisser ; mais, pour l’époque, elle était redoutable.

因此麻厂的我们前面所描述的两座巨大的相比，仅是一张草图，一个雏形，但在当时，它算是很可怕的了。

Vers le point où l’échelle allait aboutir, on distinguait une espèce de trou noir dans le ventre du colosse.

在靠近梯子的尽头处，在巨兽的肚子上露出一个黑洞。

Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

小不点儿受到了庞然大物的接待庇护。

Les Américains,   voyant qu'ils ont affaire à des colosses, concentrent tous leurs efforts sur le Musashi, le jumeau du Yamato.

美国人看到他们面对的是巨无霸，便把全部精力都集中在了“武藏”号——“大”号的姊妹舰上。

Et bien dans toutes les expressions figurées du français, le château se révèle colosse aux pieds d’argile.

然而，在法语的众多比喻表达中， 城堡却显露出泥足巨人的本质。

Exact, la fusée SLS, donc le Space Launch System, c'est un colosse blanc et orange de 98 mètres de haut, presque l'équivalent d'un immeuble de 30 étages, une des fusées les plus puissantes que la NASA ait jamais conçues.