On se souvient de ce personnage qui était très charmant et très aimé, je crois, des universitaires et qui arrivait dans sa Cadillac blanche avec le coffre bourré de baskets et qu'il présentait donc aux étudiants et aux sportifs.

人们记忆中这个人又有魅力又招大学生喜爱，而且用满满的篮球鞋鞋盒 塞满了他那辆白色的凯迪拉克， 并且他把这些展示给了大学生和运动员们看。

Là c'est quand on est dans le coffre de la voiture.

那是当我们在汽车后备箱里的时候。

Quand on vient faire les grosses courses, on garnit le coffre de la voiture.

等我们大扫货之后，车的后备箱都装满了。

Retournez dans la chambre où vous avez dormi, il y a un grand coffre.

回到您昨晚睡过的房间，那有一个箱子。

Désolé. Montre-moi le coffre que je l'examine.

对不起。把盒子给我我来检查一下。

Quatre homme parurent, et non sans peine ils poussèrent le coffre hors du salon.

不久就进来了4个人，他们费了九牛二虎之力把保险箱推出了客厅。

Athos portait toujours la clef de ce coffre sur lui.

子的钥匙，阿托随时带在身上。

Enjolras apporta le coffre carré et Courfeyrac l’ouvrit.

安灼拉搬来了方子，古费拉克打开盖。

Traduction par Thénardier : un camarade du bagne. Boulatruelle s’était obstinément refusé à dire le nom. Ce particulier portait un paquet, quelque chose de carré, comme une grande boîte ou un petit coffre. Surprise de Boulatruelle.

据德纳第推测，“是个同坐苦役牢的伙伴了”。蒲辣秃柳儿坚决不肯说出那个人的姓名。那人当时掮着一包东西，方方的，象个大子，或是个小箱子。蒲辣秃柳儿颇为诧异。

On dit même que ce sont des dragons qui gardent la salle des coffres. Et en plus, ce n'est pas facile d'y retrouver son chemin —Gringotts est à des kilomètres en sous-sol, bien plus bas que le métro de Londres.

“他们说那些防范最严密的金库都由龙把守。要到那里还得先找到路——古灵阁在伦敦地下好几百英里的地方呢，明白吗? 比地铁还要深。

Enfin je tirai du second coffre environ cinquante pièces de huit en réaux, mais point d'or. Il est à croire qu'il avait appartenu à un marin plus pauvre que le premier, qui doit avoir eu quelque officier pour maître.

在这只船员的箱子里，我另外又找到了五十多枚西班牙银币，但没有金币。我想这只箱子的主人一定比较贫寒，而另一只箱子的主人一定是位高级船员。

Oui. La grande sert à ouvrir les portes et le coffre, la moyenne, c'est la clef de contact et la petite, c'est pour le bouton dû réservoir d'essence.

是的。大的开车门和后备箱，小点的是点火钥匙，最小的是油箱钥匙。

Au premier contrôle, on leur fit ouvrir le coffre. On procéda à la fouille des sacs d'Antoine et de Mathias, et Julia réalisa qu'elle n'avait emporté aucune affaire avec elle.

第一关检查时，警察命令他们把车子的行李厢打开，然后检查安图万和马蒂亚的行李包。此时，朱莉亚才发现自己没有携带任何衣服。

C'est ridicule. Il y a des stations-service et des pompes à essence partout. Et puis, il doit bien avoir une roue de secours dans son coffre, non?

太可笑了。到处都有修理站和加油站。然后，后备箱里有备用轮胎，不是吗？

Il reconnut le maître de poste, armé d’une lanterne sourde. La lumière était dirigée vers le coffre de la calèche, que Julien avait fait monter dans sa chambre.

于连认出了驿站长，提着一盏暗灯，灯光照向旅行箱，那是于连让人搬进房里的。

Quand elle releva la tête, elle contempla songeuse le petit coffre en bois qui régnait au milieu de la table; la clé était juste à côté.

等到她抬起头来的时候，她看到了那个木制的小盒子，钥匙就放在旁边。

Il revint à la voiture, que le cocher remisait, et il tira du coffre une petite caisse de bois noir, qu’il emporta sous son bras.

车夫正在停放马车，他回到车前，从车箱里抽出一个黑色小木头子，夹在腋下。

Tiens, ma fille, ne nous brouillons pas pour un coffre. Prends donc ! s’écria vivement le tonnelier en jetant la toilette sur le lit.

“哦，孩子，咱们别为了一口箱子生气啦。拿去吧！”箍桶匠马上把梳妆扔在了床上。

Tu seras satisfait ; seulement, je te priera d’emporter le coffre ; je ne veux pas qu’il reste une heure encore dans la maison.

“那不成问题，”农夫说。“可是你得把那儿的一个箱子带走。我一分钟也不愿意把它留在我的家里。

Un enfant nous ouvre la porte, nous pénétrons dans une chambre meublée d’une petite table, de deux tabourets et d’un coffre.

一个孩子为我们开了们，我们进了一个备有一张桌子，两个凳子和一个橱的房间。