Dans certains cas, les données communiquées par des sources nationales différentes ne coïncident pas.

有时候，不同的国家来源提供的数据是不相同的。

Ces objectifs coïncident avec ceux du NEPAD.

些目标与新伙伴关系的目标一致。

Les sessions de formation coïncident avec les réunions mensuelles du réseau.

些培训是与省网络的每月会议同时进行的。

Ces rapports ne sont pas catégoriques et les diagnostics posés ne coïncident pas complètement.

些报告并不完全肯定，也并不完全与诊断相吻合。

Lorsque les deux dates coïncident, cela est indiqué par la mention « Identiques ».

如果已通过的日期和模拟日期之间没有变化，则标注“相同”。

Il est entendu que les termes «équitable» et «égal» ne coïncident pas.

大家认识到，“平”并不等于“均等”。

Ces résultats coïncident avec ceux d'études semblables menées par les États-Unis.

些结与联合国进行的似研究的结是相吻合的。

Les projets coïncident-ils, d'une manière générale, avec les priorités et procédures nationales?

些项目同国家的优先事项和程序是否大体吻合？

Ces progrès coïncident avec une situation difficile sur le plan politique et celui de la sécurité.

在出现些令人鼓舞的事态发展的同时，也存在着困难的通盘政治和安全局势。

Cependant, les pratiques et les objectifs de la justice pénale et du commerce ne coïncident pas toujours.

然而，刑事司法及商业惯例和目标并非总是一致。

Dans plusieurs cas, ces autres termes coïncident avec ceux employés à l'heure actuelle dans de nombreux États.

在有些情况下，其他语与许多国家目前所用语相同。

En pareil cas, le moment de l'expédition et celui de la réception de la communication électronique coïncident.

在种情况下，电子通信的发出和收到是同时发生的。

Le calendrier fournit les coordonnées des organisateurs et d'autres renseignements, et permet d'éviter que des manifestations coïncident.

该日历载有联系人姓名以及其他信息，对于防止日期冲突非常有用。

Il faut une stratégie commune et détaillée où les travaux des deux organes coïncident et se complètent.

必须制订一项共同和详细的战略，在此战略内，两个机构的活动将相辅相成。

Les plans de travail pluriannuels seront accompagnés de programmes de travail biennaux chiffrés qui coïncident avec le cycle budgétaire.

多年期工作计划订有编列出费用的两年期工作方案，与预算周期相符。

Les sessions coïncident actuellement, circonstance qui empêche le Comité d'apporter effectivement son concours à l'élaboration des politiques de la Conférence.

目前，会议同时举行的性质并未提供一个有利环境，以便将科技委的意见有效输入缔约方会议的政策拟订进程。

Ces rapports coïncident, bien qu'ils aient été préparés par des groupes d'experts séparés, nommés dans le cadre de processus différents.

尽管是由通过不同的程序任命的不同专家小组拟订的报告，但两者之间相辅相成。

L'un de ses éléments les plus importants est l'organisation d'événements concernant les traités qui coïncident avec les débats de l'Assemblée générale.

它的最重要部分是配合大会的辩举相关的条约活动。

Les quatre prochaines années - les années qui coïncident avec l'Olympiade grecque - détermineront la scène sur laquelle se déroulera cet événement futur.

在下个四年中——就是希腊奥林匹克运动的四年——我们将为今后的事件布置会场。

Quant à la Fédération de Russie, pour une fois, ses intérêts dans la région coïncident parfaitement avec ceux de l'Union européenne.

对于俄罗斯而言，俄罗斯在本区域的利益次与欧盟的利益正好合拍。