On a l'audace de nier la réaction cléricale.

我有胆否认天主教保守势力的反应。

J’ai consulté sur cette question plusieurs ecclésiastiques travaillant en Notre-Seigneur qui s’occupent dans l’exercice de la vie cléricale et qui font un fruit admirable.

“为了这个问题，我请教过好几位忠于我救世主的教，全在宗教人事部门担任职务，而还都是有辉煌成绩的。”

Je ne puis les croire complices, ils sont dupes alors, puisqu'ils ne se rendent pas compte de ce qu'il y a derrière: d'une part la dictature militaire, de l'autre la réaction cléricale.

我不能相信是同谋，那么就是被蒙蔽了，因为没有意识到背后的真相：一方面是有军事独裁，另一方面是教会反动势力。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“这些人进入当今的政府的确是件有趣的事，是邦当-谢尼家族中相当典型的、教权主义的、思想狭隘的、反动的资产阶级。