Elle poussa la porte de la petite boutique d'antiquités, une clochette retentit.

她推门进入一家小小的古董店，门上的铛响了起来。

Le muguet a de petites fleurs blanches qui ressemblent à des clochettes.

兰长着白色小花，看上去像铛。

C'est la même robe que la fée Clochette?

这和小叮当的裙子一样吗？

Nous étions tous au jardin quand retentirent les deux coups hésitants de la clochette.

门怯怯地响起丁冬两声，那时我们都在花园里休息。

Le tintement de la clochette vibrait encore, lorsque maître Pastrini entra en personne.

声未绝，派里尼老板就亲自进来了。

Une clochette retentit alors qu’ils se dirigeaient vers le fond du préau.

声响了起来，他们朝院子的深处走去。

Une clochette retentit et une porte s'ouvrit, puis se referma.

更不要说摇和开关门的声音了。

Et puis n'oubliez pas les petits pouces bleus, vous abonner, la petite clochette aussi pour recevoir toutes les notifications.

而且别忘了点击，订阅，小铛标志是为了获得所有的通。

On dit d'ailleurs que celui qui trouve un brin de muguet avec 13 clochettes sera particulièrement favorisé par le destin.

据说，如果有人能找到一株有着13个“铛”的兰，就会得到命运的眷顾。

Bah c’est une plante, c’est une jolie plante qui fait des petites fleurs blanches, comme des petites clochettes, des petites cloches.

它是一种植物，一种漂亮的植物，它会开白色的小花，花就像小铛、小钟似的。

Si l’on agitait ce ruban, une clochette tintait et l’on entendait une voix, tout près de soi, ce qui faisait tressaillir.

假使你拉动那条带子，小儿便会丁零当郎一阵响，你也会听到一个人说话的声音，冷不防声音会从你耳边极近的地方发出来，叫你听了寒毛直竖。

Heureusement qu'on ne compte pas les clochettes, parce qu'on n'y arriverait pas.

幸运的是我们没有数钟声，因为我们不会成功。

Malgré l'inflation qui est passée par là, les ventes des clochettes sont au rendez-vous.

尽管那里经历了通货膨胀，但铛的销量仍然存在。

Symbole de la fête du Travail ou simple porte-bonheur, les clochettes font vendre.

- 劳动节的象征或简单的幸运符，铛出售。

Abonnez-vous et cliquez sur cette petite clochette de notification qui vous permettra de ne rien louper.

订阅并点击这个小通，这样您就不会错过任何东西。

Mr Malefoy traversa la boutique, en jetant un regard nonchalant sur les objets exposés, et agita une clochette posée sur le comptoir.

马尔福先生穿过店堂，懒洋洋地看着陈列的物品，摇响了柜台上的铛。

En tête de gondole, des clochettes dont le bruit effraie les ours, des bombes lacrymogènes et même des pétards.

缆车的顶端有吓坏熊的钟声、催泪瓦斯罐，甚至还有鞭炮。

D'autres sont prévues pour les malvoyants, comme le ski avec un guide ou le goalball, une sorte de hand avec un ballon à clochettes.

其他比赛项目是为视力障碍者设计的，如有向导的滑雪或目标球，这是一种用铛球的手球。

Bah c'est une plante, c'est une jolie plante qui fait des petites fleurs blanches, comme des petites clochettes, des petites cloches.

呸，这是一种植物，它是一种漂亮的植物，可以开出白色的小花，就像小铛，小铛。

D'autres femmes se mirent aux fenêtres et aux balcons en secouant des clochettes et en chantant « Bienvenus jardiniers » .

其他妇女站在窗户和阳台上，摇动铛，唱着“欢迎园丁”。