Le désarmement des civils est un autre sujet de préoccupation.
令人关切的另一个问题是解除平民武装。
Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.
截至12月1日，仅有2 227名正规的武装部队人员退役。
Aujourd'hui, les femmes et les enfants représentent la majorité des civils souffrant des conflits armés.
今天，在武装冲突的受难者中，妇女和儿童占大多数。
(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.
未充分考虑到附带影响风险的规则； 不遵规则； 使用不精确或不靠的武器系统； 对威胁或目标辨别不清； 军事目标与平民群体之间的距离太近。
Cette situation rend extrêmement difficile l'accès aux civils et leur protection.
一情况使得保护与接触平民的工作极其困难。
En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.
除此之外，便衣警察还将他的住宅置于监视之下。
La victime pouvait aussi tenter d'obtenir réparation au civil.
受害者寻求民事补救。
Il a pâti de conflits civils épouvantables, qui ont entraîné des souffrances indicibles.
他们经历了怕的内部冲突而遭受不堪言状的苦难。
C'est un autre exemple du type d'atrocités perpétrées à l'encontre des civils.
是针对平民的暴行的又一个例子。
Ce sont une fois de plus les civils qui sont sur la ligne de front.
在方面，同样平民常常又是处于前线。
Troisièmement, la surveillance internationale peut contribuer à prévenir les violations contre les populations civiles.
第三，国际监测以在预防侵犯平民方面发挥有效作用。
Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.
在平民受到严重威胁的地方不应当有“不准去”的地区。
La cruauté policière contre la population civile a également été documentée par la presse internationale.
警察对平民的残暴被国际媒体充分记载下来。
Elles jouent un rôle central et de plus en plus important dans la société civile.
她们在民间社会发挥的核心作用不断增加。
Une société civile impliquée a un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la corruption.
参与公共事务的民间社会在打击腐败的斗争中所起的作用是十分关键的。
Nul n'ignore l'influence croissante dont jouissent certaines des organisations qui constituent la société civile.
构成民间社会一部分的有些组织所起到的日益增长的作用是尽人皆知的。
La participation des jeunes aux activités de la société civile présente de nombreux avantages.
青年人参与民间社会活动，有很多好处。
Ils rappellent également l'importante contribution du secteur privé et de la société civile.
各国还表示，私营部门和民间社会发挥了重要的作用。
Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.
民航局目前还在每一个机场部署了安保人员。
Assurer la sécurité des civils était un des principaux objectifs.
确保平民安全是公报的中心目标之一。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Des policiers en civils font leur apparition.
便衣警察出现。
À peu près la liste civile de l’empereur de Russie, dit Glenarvan.
“差不多等于俄罗斯皇帝的年俸啊，”爵士说。
Évidemment, XR, c'est pas eux qui ont inventé la désobéissance civile.
很明显，并不是XR创造公民反抗。
Ils ont ainsi distingué l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu.
他们区民事年龄、生物年龄和感知年龄。
On parle, par exemple d'une année civile.
比如，我们说日历年。
M. Follenvie seul était autorisé à lui parler pour les affaires civiles.
为民间的事，他只允许伏郎卫先生向他说话。
Depuis la fin de la guerre civile en 1990, les crises sont fréquentes.
自1990年内战结束以来，危机频繁发生。
Tous, sauf la Syrie où la révolte s'est muée en guerre civile.
除叙利亚，在那里叛乱变成内战。
La République romaine vient de plonger dans la guerre civile.
罗马共和国刚刚陷入内战。
Sa disparition marque pour Rome le début d’une nouvelle guerre civile.
他的失踪标志着罗马新一轮内战的始。
Si on n’apprend pas à vivre ensemble, c’est la guerre civile.
如果我们不学习一起生活，就回出现公民战争。
On les retrouvera prochainement tous deux devant la justice civile.
不久我们会在民事法庭上见到他们。
Madame la baronne de Thunder-ten-tronckh était plus civile, dit Candide.
“哼，森特-登-脱龙克男爵夫人还比他们客气一些。”
Plus de 8 millions de civils fuient sur les routes.
超过800万平民在路上颠沛流离。
Oui, je reproduis avec des allumettes tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.
我用对火柴棍进行再利用 模仿最有才华的。
Cette maladie du progrès, la guerre civile, nous avons dû la rencontrer sur notre passage.
进步的病痛是内战，在我们的行程中免不会遇到。
L’idée de ce regroupement, c’est d’offrir une porte d’entrée unique pour les justiciables pour les contentieux civils.
重组的目的是，给民事诉讼的被审判者提供唯一门户。
Aucun édifice civil ne devait dépasser cette salle en hauteur, aux temps des dynasties Ming et Qing.
在明清时期，任何民间建筑的高度都不得超过这座大殿。
Oui. Et avec l'assurance responsabilité civile, je pourrai obtenir un remboursement des frais occasionnés par le sinistre?
对啊。有责任险，我就可以获得灾害损失的赔偿金吗？
Les affrontements ont fait plus de 1000 morts et plus de 121 600 civils déplacés.
冲突造成 1,000 多人死亡，121,600 多名平民流离失所。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
小说精选集 
精选 
规则； 不遵
靠的武器系统； 对威胁或目标辨别不清； 军事目标与
一情况使得保护与接触
寻求
。
。
