Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante.

他们为一只布娃娃花费时间，布娃娃对他们变得重要。

Rotation le chiffon ! Toujours dans le sens des aiguilles d’une montre !

转动抹布！一直顺时针方向转！

Elle a de beaux enfants, cette mère ! dit la vieille cane au chiffon rouge, tous beaux, à part celui-là : il n'est guère réussi. Si on pouvait seulement recommencer les enfants ratés !

“那个母鸭的孩子都很漂亮，”腿上有一条红布的那个母鸭说，“他们都很漂亮，只有一只例外。这真可惜。我希他再孵一次。”

Où est-on ? Le dessus de la porte dit : au numéro 50 ; le dedans réplique : non, au numéro 52. On ne sait quels chiffons couleur de poussière pendaient comme des draperies au vasistas triangulaire.

这究竟几号？门的上头说五十号，门的背面却反驳说不对，五十二号。三角通风洞的上面挂着几块说不上什么的灰溜溜的破布，当作帘子。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我的姐姐们，站在前排，等着出发的信号，但最后一刻，我们总发现父亲的礼服上有一块被遗忘的污渍，而他总很快地用沾着挥发油的布擦掉。

Au lieu des belles robes dans lesquelles Mme Swann avait l’air d’une reine, des tuniques gréco-saxonnes relevaient avec les plis des Tanagra, et quelquefois dans le style du Directoire, des chiffons liberty semés de fleurs comme un papier peint.

斯万夫人当年穿了俨然象王后一般的袍子也没有了，取而代之的希腊撒克逊式的紧身衣服，带有希腊塔纳格拉陶俑那种皱褶，有时还执政内阁时期的款式，浅底子的花绸上面跟糊墙纸那样缀着花朵。

Et du coup, quand on consomme des antioxydants, c'est un peu comme si on venait passer un chiffon sur vos cellules pour les faire briller et pour qu'elles soient en bonne santé.

所以，我们吃抗氧化食品时，这有点类胞盖了一层布，以使胞发光并且处于健康的状态。

Elle se rappelait seulement que la fabrique était près d’un magasin de chiffons et de ferraille, une sorte de cloaque ouvert à ras de terre, où dormaient pour des centaines de mille francs de marchandises, à ce que racontait Goujet.

她只记得顾热曾说过，铁钉厂在一个废铁和破布收购站旁，收购站价值几十万法郎的货物都堆在露天里。

C’est beau d’avoir un pareil crédit ; en vérité il n’y a qu’en France qu’on voie de ces choses-là : cinq chiffons de papier valant cinq millions ; et il faut le voir pour le croire.

“有这种信用可不赖，真的，只有在法国才有这样的事情。五张小卡片就等于五百万！不亲眼见到谁也不相信。”

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

他从他的灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包着的信，慎重其事地交夏尔，夏尔就倚着枕头看信。

Il trouva cette clef, ouvrit le placard, et y enfonça son bras sans y regarder, et sans que sa prunelle effarée se détachât du chiffon que Thénardier tenait déployé.

他找到这钥匙后，打开壁橱门，伸进手臂，不用眼看，他惊愕的眼光不离开德纳第展开的破布。

Ils logeaient sous le toit, et le vent soufflait au travers, quoique les plus grandes fentes eussent été bouchées avec de la paille et des chiffons.

因为他们头上的屋顶可以灌进风来的，虽然最大的裂口已经用草和破布堵住了，但依然如此。

Un car est exporté pour être recyclé, les autres habits deviennent des chiffons, de l'isolant thermique et acoustique ou du combustible pour faire de l'énergie pour l'industrie.

一部分旧衣物会被出口进行再生处理，其余的则会被加工成抹布、隔热隔音材料，或作为工业燃料用于源生产。

Elle entoura la poignée avec un chiffon, versa le liquide noir dans une tasse, saisit une banane sur la table et alla prendre son petit déjeuner dehors.

她用抹布包住水壶手柄，再顺手拿起桌上的一根香蕉，到户外去享用午餐。

Son amie, appuyée sur lui, le regardait ; lui regardait ces bijoux, ces chiffons qui, la veille d’un mariage, emplissent une corbeille de noce.

他的女友依偎着他，着他；他呢，他着这些仿佛新郎送的结婚礼物一样的首饰和衣物。

Il fouilla dans une de ses poches, et en tira un chiffon de papier et un bout de crayon rouge chipé à quelque charpentier.

他从衣袋里掏出一张破纸和一小段从一个木工那里摸来的红铅笔。

Dans une rue qu'il longeait ainsi, le docteur compta une douzaine de rats jetés sur les débris de légumes et les chiffons sales.

在他经过的一条街上，。他数了数，有十二只死老鼠扔在残羹剩菜和脏布碎片当中。

Et du pain ! gueulait le zingueur. Je veux ma soupe, tas de rosses ! … En voilà des femelles avec leurs chiffons ! Je m’assois sur les affûtiaux, vous savez, si je n’ai pas ma soupe !

“拿面包来！”古波嚷道，“我还要喝汤，蠢女人们！… … 哪来的这许多母狗们的衣服和化妆品！听明白了，再不拿汤来，我可要坐在这堆臭东西上面了！”

Monsieur le docteur, reprit-elle, la sœur vous a-t-elle dit que monsieur le maire était allé chercher le chiffon ?

“医生先生，”她又说，“这位姆姆告诉过您市长先生已去领小宝宝了吗？”

Cosette avait laissé là son tricot, mais elle n’était pas sortie de sa place. Cosette bougeait toujours le moins possible. Elle avait pris dans une boîte derrière elle quelques vieux chiffons et son petit sabre de plomb.

珂赛特已经放下了她的毛线活，但没有从她那地方钻出来。珂赛特已经养成尽量少动的习惯。她从她背后的一只盒子里取出几块破布和她那小铅刀。