Bref, le traîneau a chaviré et j'ai perdu tous mes papiers.

总之，雪橇翻了，我文件都丢了。

Le 26 mai 2013, Harrison Okene s'est vu piégé dans son remorqueur après avoir chaviré.

在2013年5月26日，哈里森-奥金在他拖船倾覆后被困在拖船中。

Harry suivit son regard, au-delà de l'allée soigneusement entretenue, et sentit son cœur chavirer.

哈利顺着邓布利多目光，朝精心养护小路边望去，心顿时往一沉。

Plus elle y pensait, plus cette idée la faisait frissonner, plus elle chavirait dans la peur.

去，一个推论令她不寒而栗，陷入恐惧深渊。

Mais tout d'un coup, votre bateau chavire et vous tombez par-dessus bord dans l'eau chaude et stagnante.

但突然间您船翻了，掉进了温暖死水里。

Gravement endommagé par plusieurs obus, il chavire dans le port, entraînant la mort de près de 1000 marins.

它被数枚炮弹严重损坏，在港口倾覆，造成近千名水兵死亡。

Harry sentit son estomac chavirer et ses mains se mirent à trembler tellement que la tasse cliqueta dans sa soucoupe.

哈利心中揪得好紧，端着茶杯手抖了一，所以茶杯咔哒一声碰响了茶碟。

Voici l'embarcation qui a chaviré au petit matin en Guadeloupe.

- 这是清晨在瓜德罗普岛倾覆船。

Dès son arrivée, il a fait chavirer le coeur de tous ses soigneurs.

- 他一到，就颠覆了所有训练师心。

Un premier titre historique, renversant, qui fait chavirer les Jaune et noir.

第一个历史性头衔，令人惊叹，颠覆了黄色和黑色。

Des jeunes gens qui font chavirer les coeurs et déjà prêts à éveiller les consciences.

倾覆心灵并已准备好提高认识年轻人。

Les Bleus font chavirer la France malgré la pression anglaise.

蓝军不顾英国压力打败了法国。

Un bateau de pêche chargé de migrants a chaviré en mer méditerranée aujourd'hui.

一艘载有移民渔船今天在地中海倾覆。

Le bateau aurait chaviré, il se serait retourné suite aux vagues.

船可能会倾覆， 它可能会因海浪而侧翻。

Ils étaient dans une pirogue de 63 personnes qui a chaviré, qui s'est retournée.

他们乘坐63人独木舟翻了， 翻了。

Mais la tempête fait rage et le bateau chavire.

但暴风雨肆虐，船翻了。

Depuis cet après-midi, la ville chavire pour l'ovalie.

- 从今天午开始，这座城市就一直在为椭圆形倾覆。

Les cuirassés Dunkerque et Provence encaissent plusieurs salves dévastatrices et vont s'échouer au fond de la baie afin d'éviter de chavirer.

敦刻尔克号和普罗旺斯号战列舰遭受了数枚毁灭性炮弹袭击，为避免倾覆而搁浅在海湾底部。

Certains des canots de sauvetage du navire chaviré n'étaient plus accessibles et 32 passagers se sont noyés en essayant de fuir.

倾覆船上有一些救生艇已无法进入，32名乘客在试图逃生时溺水身亡。

Son cœur chavire quand il sort de la voiture endommagée.

当他从损坏汽车中出来时， 他心猛然翻裂。