– Chez une chasseuse de fossiles ? Sérieusement !

“一个专门寻找化石的女人？不是开玩笑吧？”

Mais le beau chasseur n'éprouvait pour elle aucun sentiment tendre.

但是妹有意而郎无情。

Parce que l’enragé chasseur aurait tout tué.

因为捕猎者将杀了它们。

Elle était adroite et rusée, ayant la main souple et le flair de chasseur qu’il fallait.

她机灵而且有办法，手又具有猎手所需的嗅觉。

Si les chasseurs dansaient n'importe quand, les jours se ressembleraient tous, et je n'aurait point de vacances.

如果猎人们什么时候都跳舞，天天又全都一样，那么我也就有假日了。"

Le chasseur et son fidèle compagnon Gaspard se précipitèrent dans la maison

猎人和他的忠实伙伴盖斯帕冲进了屋子。

Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.

他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以语说，像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。

Chasseurs, répondit Harbert. Voilà déjà Top qui est en quête.

“先打猎，”赫伯特答道。“你看，托普已经在搜找野味了。”

Là, dans ces plaines, la chasse devint impossible, et les chasseurs n’apportèrent plus leur tribut accoutumé.

在这片平原上，打猎是不可能的，所以，猎人们原先每日都有成绩，现在却有武之地了。

Enfin, ce jour-là, en cherchant bien, les deux chasseurs arrivèrent sur le véritable emplacement de la garenne.

经过彻底的搜查以后，猎人们终于找到真正的养兔场了。

Ils attaquaient vraiment tous les groupes, les hommes, les femmes, les jeunes, les chasseurs, les policiers, les profs, les artistes.

他们真的会抨击所有群体，男人、女人、年人、猎人、警察、教授、艺术家。

Les trois Islandais, aussi taciturnes que leur camarade le chasseur, ne prononcèrent pas un seul mot et mangèrent sobrement.

三位冰岛人和汉恩斯一样一言不发，也是吃得不多不少恰如其分。

Au bout d’une demi-heure, les chasseurs revinrent avec quelques pigeons de roche, que l’on fit rôtir tant bien que mal.

半个钟头以后，打猎的人带了一些野鸽子回来，他们尽可能把这些野鸽子烤得恰到好处。

François, le chasseur m'a affirmé qu'il n'y avait pas de lièvres.

— 弗朗索瓦，那位猎人向我确认说有野兔。

Un chasseur peut suivre les empreintes d’un ours.

猎人可以追踪熊的脚印。

Comme viande, c'est lapin chasseur et comme poisson, daurade au sel.

- 作为肉类，是猎兔肉，作为鱼类，是盐烤鲷鱼。

Le chasseur leva les épaules en signe d’ignorance.

向导耸耸肩，表示他无所谓。

Julien est français : chasseur, pêcheur, musher, bref, groenlandais d’adoption depuis 15 ans.

朱利安是法国人：猎人，渔民，穆舍尔，简而言之，格陵兰人被收养了15年。

Que ce soit l'équivalent de ceci, puisque là j'ai plus l'air d'un chasseur mais c'est vraiment pas loin.

让它等同于这个，因为在那里我看起来更像一个猎人，但它真的不远。

Il partit à travers les montagnes, tenant la jeune fille devant lui, et suivi de tous les autres chasseurs.

他穿过山脉，前面抱着那个女孩，后面跟着所有的猎人。