– Chez une chasseuse de fossiles ? Sérieusement !

“一个专门寻找化石女？是开玩笑吧？”

Mais le beau chasseur n'éprouvait pour elle aucun sentiment tendre.

但是妹有意而郎无情。

Rien ne m’oblige à devenir un chasseur solitaire.

我再也着当一个孤独狩猎者。

Chez CELINE la veste chasseur peut être matelassée, camouflage, en cachemire, poches plaquées.

在CELINE，猎装夹克可以是针织、迷彩、羊绒，或带有平面口袋。

Oh, mais tout à la fin de la pièce, tu es sauvée par le chasseur.

啊，最后你被猎救出来了。

On ne voit pas un seul fusil pour les chasseurs.

广告里能看到猎步枪啦。

Mais les chasseurs d'aurores boréales préfèrent les mois de janvier et de février.

但北极光追求者更喜欢一月和二月。

Sévis chaque matin, la communauté de chasseurs d'insectes.

捕虫每天早上都会去捕捉虫子。

Vrai! Avant sa domestication, le chat était un chasseur nocturne.

真！在被驯化之前，猫是一个夜间狩猎者。

Encore faut-il que les chasseurs respectent ce traité, et ça, ce n'est pas gagné!

有必要让猎遵守这个条约，但这是可能!

Mais j’eus honte de reculer devant le chasseur.

然而在向导面前退回去，我会觉得很惭愧。

S'enfuir pourrait déclencher leur instinct de chasseur.

逃跑可能会触发它狩猎本能。

Bien sûr, l'idée d'instrumentaliser les savoir-faire spécifiques des chasseurs ne date pas des nazis !

当然，利猎特殊技能想法并非源自纳粹！

Les chasseurs se dissimulèrent donc derrière les roches du littoral, et ils attendirent silencieusement.

猎躲在岩石后面，静静地等待着。

Une fois que ces immenses chasseurs voient leur proie, c'en est fini.

一旦这些巨大猎手看到它猎物，就完了。

C'est finalement le témoignage d'un chasseur local, Augustin Gregory, qui se révèle déterminant.

最终，当地猎Augustin Gregory证词，起到了决定性作。

Ses attaques sont spectaculaires, car le faucon pèlerin est un chasseur hors pair.

它进攻非常壮观，因为游隼是出色猎手。

Les gens continuaient par habitude à l'appeler " Qi le chasseur" .

但还是叫他齐猎头儿。

Deux de nos meilleurs chasseurs partiront pour trouver une solution.

我两位最优秀猎将去寻找解决方案。

Les chasseurs partirent à l'aube traversant les collines et les ridières.

猎在黎明时分出发，穿越山丘和沟壑。