C'est une reconnaissance chaleureuse du travail qu'effectue l'Agence depuis de nombreuses années.
这是对原子能机构多年来工作令人欢迎赞誉。
Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à cette séance aux représentants susmentionnés.
我代表安理会热烈欢迎上述所有代表参加本次会议。
Nos pensées chaleureuses vont au peuple des États-Unis, qui a été frappé par l'ouragan Katrina.
美国人民遭受了卡特里娜飓风，我们向他们表示由衷慰问。
Au nom de la Commission, je leur souhaite une chaleureuse bienvenue.
我代表本委员会向他们表示热烈欢迎。
J'adresse mes chaleureuses et sincères félicitations à S. E. M. Jan Eliasson.
我向扬·埃利亚松先生阁下表示衷心祝贺。
Ils sont chaleureux et accueillants envers les étrangers.
他们是一个坚、充满活力民族，他们依然对未来抱有希望、热。
Je lui ferai part de vos félicitations et de vos chaleureuses paroles de bienvenue.
我将向他转达你们祝贺和热欢迎。
Les Maldives sont un pays connu pour sa tranquillité et son accueil chaleureux.
马尔代夫是一个以宁静与热闻名国家。
De même, nos félicitations chaleureuses s'adressent au Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
我们也衷心祝贺塞尔希奥·杜阿尔特先生最近被任命为裁军事务高级代表。
L'accueil chaleureux que la Suisse a reçu ce jour-là reste gravé dans ma mémoire.
我永远不会忘记瑞士当时受到衷心欢迎。
Au nom du Conseil, je lui souhaite une chaleureuse bienvenue.
我代表安理会向他表示欢迎。
Nous vous souhaitons une très chaleureuse bienvenue, Monsieur.
先生，我们十分热烈地对你表示欢迎。
Rencontre marquée par des relations humaines chaleureuses et prometteuses.
我只是想提请你们注意两个处在不同大陆上相距如此遥远小国之间联系——这种联系特点是热和充满希望人际关系。
Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à New York et aux États-Unis à la Présidente Johnson-Sirleaf.
我们热烈欢迎约翰逊-瑟里夫总统来到纽约，来到美国。
M. Kakakhel a remercié le Premier ministre indien et son Gouvernement pour leur chaleureuse hospitalité.
Kakakhel先生以联合国环境规划署执行主任阿奇姆•施泰纳先生名义感谢印度总理及其政府殷款待。
Au nom du Conseil, je vous souhaite une bienvenue chaleureuse, Monsieur le Ministre.
部长先生，我代表安理会非常热烈地欢迎你。
Les membres du Conseil ont accueilli cette annonce par de chaleureux applaudissements.
这项宣布获得执行局成员热烈鼓掌欢迎。
Nos chaleureuses félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.
我们也热烈祝贺主席团其他成员获得当选。
Qu'il veuille bien accepter ici, nos chaleureuses et fraternelles félicitations pour l'oeuvre accomplie.
我们就这项成就向他表示我们最热烈兄弟般祝贺。
Nous les félicitons pour cette décision et leur souhaitons une très chaleureuse bienvenue.
我们祝贺它们作出这项决定，我们对它们参加大会表示热烈欢迎。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.
所有这一切沐浴在热烈里，给人一种人间天堂感觉。
Je vous remercie beaucoup de l'accueil chaleureux que vous m'avez réservé.
谢谢你们热情款待。
J'ai voulu y mettre des couleurs gaies et chaleureuses.
我想放些欢乐又充满热情颜色进去。
Le couloir était sombre ! Je voulais des couleurs gaies et chaleureuses.
那时走廊很阴暗！我想些要些活泼热情颜色。
Je veux vous remercier pour cet accueil chaleureux.
感谢您热情欢迎。
Ce mix, je le trouve très chaleureux.
这种混合让我觉得很温暖。
L'endroit où nous l'organiserons sera simple et chaleureux.
我们举办节日地点要既简又热情。
Le Bellevue est un endroit aussi chaleureux que gastronomique.
美景餐馆既美味，服务又热情。
Le feu dans la cheminée participait lui aussi à l'élaboration de cette atmosphère chaleureuse.
壁炉中火也为这一热闹气氛营造献出了自己一份力。
En retour, mon oncle lui octroya les plus chaleureuses poignées de main.
为了表示谢意，叔父至诚地和他握手。
Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.
双方交流是充满热情而卓有成效。
Je veux ce soir avoir une pensée chaleureuse pour les Maires de France.
今晚，我想表达对所有法长们热情问候。
Merci encore pour cet accueil chaleureux.
再次感谢您热情接待。
Mais, d'un autre côté, des personnes qui sont chaleureuses qui sont accueillantes qui sont ouvertes et généreuses.
但是，在另一方面，这些人们非常热情、好客、开放和慷慨。
Il est indispensable que la personne qui sera à l'exposition soit chaleureuse, qu'elle mette les clients en confiance.
出席博览会代表要热情，使得客户能信任他。
Cette importante conversation se termina quelques instants plus tard par de chaleureux remerciements du professeur allemand au professeur islandais.
晚饭结束了，这位德人对冰岛教授衷心感谢。
Bon, en tout cas t'es génial, t'es sympa, t'es chaleureux, comme tous les canadiens.
好吧，无论如何，你很棒，你很好，你很温暖，就像所有加拿大人一样。
François Hollande a reçu un accueil chaleureux, enthousiaste, des Algérois.
弗朗索瓦·霍尔兰德受到了阿尔及尔民热情洋溢欢迎。
Ce qui l'y attire là-bas, l'accueil chaleureux des Mauriciens, la richesse culturelle et la beauté des paysages.
吸引她去那里，是毛里求斯人热情接待、丰富文化底蕴以及美丽风景。
Nous allons partir demain, j’aimerais profiter de ce dîner pour vous exprimer toute ma gratitude pour votre accueil amical et chaleureux.
我们明天就要走了，我想借此晚宴对您友好热情接待表示感谢。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
令人欢迎赞誉。
第二册 际频道：对话（Rencontres） 总统新年祝词集锦 
，我们向他们表示
、充满活力
。
里，给人一种人间天堂
又
长们
民热情洋溢
欢迎。
