Les conditions de logement sont souvent très mauvaises, et la propriété foncière est prohibitivement chère.

由于房价贵得根本买不起，他住房条件总是十分恶劣。

La tolérance des autres religions est une tradition qui nous est chère.

容忍他人宗教是非常重视一个传统。

La plupart des installations existantes, qui sont privées, sont inégalement réparties, et chères.

目前现有私营设施大多分布不均且十分昂贵。

Je les remercie beaucoup en mon nom propre et au nom de ma chère collègue.

以个人名义并以另一位主席名义向他深表感。

Je suis particulièrement heureux de féliciter ma chère collègue et Coprésidente, S.

感同事和各代表团给予这一荣誉。

Je voudrais maintenant faire quelques remarques sur une question qui est chère à mon pays.

现在想就对国来极其重要一个问题发表一些看法。

Dans mon univers de foi, deux vertus nous sont très chères.

在信仰世界中，视两种美德。

L'Assemblée générale a approuvé la promotion d'une idée qui nous est chère depuis longtemps.

大会批准促进长久以来所视一个想法。

Nos politiques se sont fondées sur certaines valeurs qui sont chères à nos coeurs.

政策立足于所极为视价值观。

Lorsque ces possibilités existent, elles sont très chères et peu flexibles.

即使存在这样机会，也非常昂贵和不灵活。

Ces mesures rendent aussi l'acquisition d'armes plus difficile et plus chère.

此类措施还使获取这些武器更加困难，费用更高。

Israël occupait le Golan syrien, partie intégrante du territoire syrien chère à tous les Syriens.

以色列占领了叙利亚戈兰，这是叙利亚领土不可分一部分，也是全国所有公民热爱土地。

Il s'agit d'une question qui nous est chère.

这是十分关心一个问题。

Cette question est très chère à tous les Bangladais.

这一项目受到每个孟加拉国人重视。

Nous avons le choix entre la solution la moins chère et la solution la plus sûre.

可以选择使用更便宜或同更安全。

Nous avons tout fait pour faire lever le siège de Gaza, région chère à notre patrie.

为解除对加沙——家园宝贵一部分——封锁尽了一切努力。

Chaque peuple a créé ses propres valeurs qui lui son chères et qui expriment son génie.

每一个民族都创造了自己所视、体现其精神价值。

C'est une nouvelle version du Lebensraum, chère aux groupes disposant d'un ordre du jour idéologique anachronique.

这是生存空间政策一个新版本，受具有不符合时代意识形态议程集团青睬。

Une idée qui m'est chère, c'est que nous appartenons tous à la grande famille de l'humanité.

一向强调一个主题是，所有人都属于一个人类大家庭。

Elle est toutefois plus chère que la batterie à faible entretien et ne dure pas aussi longtemps.

但这种蓄电池比需要维修蓄电池昂贵，寿命也可能短些。