Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在一些城市，建筑师们开始建造更加人性化住房开发。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大变动，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第三方国家学生也可以参加到类似Erasmus项目中来。

Dans une certaine mesure, oui, mais ça veut surtout dire qu'à partir de maintenant, quand tu commettras une bêtise, il faudra que tu t'en expliques.

从某种程度来说，是。但那主要意味着从现在开始，当你做错时，你得说明原因了。

Mousseline est encore trop jeune pour apprendre certaines choses.

Mousseline还没到学这些纪。

Il y a une certaine dynamique qu'il faut avoir.

需要有一度。

Dans certaines régions, le jus d’orange remplace le lait.

在某些地区，人们会用橙汁代替牛奶。

Certaines personnes restent même à la maison pour l'attendre.

有人还会待在家里等财神。

Le temps avançant, certaines cultures remplacèrent le lapin de Pâques par un autre animal.

随着时间推移，一些文化中用另一种动物取代了复活节兔子。

Certaines ont tendance à répartir le temps, alors que d'autres le découpe.

有些人倾向于把时间分摊开，然而有些倾向于把时间切断。

À une certaine altitude, ils volent très vite, parfois plus vite que le faucon pèlerin.

在某一高度上，鸽子飞得非常快，有时比游隼飞得快。

Mais tu as raison il faut être très méfiant et respecter certaines règles de base.

但是要保持警惕性是对，还要遵守一些规则。

En plus, j'ai du mal à comprendre certaines différences culturelles.

另外，我不太了解一些文化差异。

Certaines se marient après avoir eu des enfants; et d'autres continuent cette cohabitation.

某些人会在有了子女后结婚；还有些即便有了子女仍保持同居关系。

Ça peut arriver dans certaines, mais c'est très, très, très marqué chez les francophones.

也许有些语言中会说五分钟，但是这一现象在说法语者身上表现非常明显。

Mais depuis l'opération, j'ai retrouvé une certaine sérénité face à mon image.

只是手术过后，我又在我脸上找到了平静和安详。

Nous avions contacté l'équipe de production et demandé que certaines parties soient filmées sur l'île.

我们曾联系制作团队，要求将部分镜头放在岛上拍摄。

Ce haut-parleur-là, il travaille jusqu'à une certaine fréquence, à peu près 200 Hz.

这个扬声器工作到某个频率为止，大约是 200 赫兹。

Les dames parlaient toilette; mais une certaine contrainte semblait les désunir.

几个贵妇人谈着时装，不过某一种拘束仿佛得使她们都是貌合神离。

Il y a certaines choses, je ne pourrais pas fonctionner sans !

有些东西，我是不能没有！

Puis, de vos envies je suis certaine que vous allez trouver au moins une idée.

我确你们肯能够找到一个符合你们要求心愿。